1 00:00:37,579 --> 00:00:40,624 - Olá? - Filho, é o seu pai. Você está dormindo? 2 00:00:40,791 --> 00:00:43,877 Não. Ei, cara. Eu estava me exercitando. 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,630 - Besteira. Você estava dormindo. - Eu não estava. 4 00:00:46,797 --> 00:00:50,259 Esse garoto não para de mentir para mim. Você ainda age como se tivesse 6 anos. 5 00:00:50,467 --> 00:00:53,804 Sim, ok, pai. Eu ajo como se tivesse 6 anos. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,808 Encontrei um emprego ainda onde você trabalha mais de um dia por semana? 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,309 Eu estive procurando. 8 00:01:00,143 --> 00:01:01,311 Olhar não vai pagar o aluguel. 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,939 Todo o dinheiro que ganhei do acidente de táxi... 10 00:01:04,147 --> 00:01:06,608 ... Está arrasando no mercado de ações, então relaxe. 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,319 - Não estrague tudo com porcarias inúteis. - Não vou. 12 00:01:11,113 --> 00:01:13,699 Você deveria gastá-lo em seu exame da ordem. 13 00:01:13,991 --> 00:01:16,618 Você é o advogado. Não vou fazer exame da ordem. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,829 Tenho muitas outras merdas acontecendo. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 Eu não sei o que aconteceu com você. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,669 Como vão as coisas sua namorada, Vanessa? 17 00:01:25,836 --> 00:01:27,004 As coisas estão indo bem. 18 00:01:27,337 --> 00:01:28,630 Merda! 19 00:01:28,797 --> 00:01:29,840 Eu tenho que ir. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,843 Merda! Você desligou o despertador novamente. 21 00:01:33,010 --> 00:01:36,847 Não! Quero dizer, sim, eu fiz, mas pensei que você precisava dormir mais. 22 00:01:37,180 --> 00:01:40,601 Eu não deveria ter ficado aqui. Isso foi uma coisa idiota de se fazer. 23 00:01:40,851 --> 00:01:43,437 Por que você vai trabalhar? É domingo. 24 00:01:43,687 --> 00:01:47,482 Eu não vou trabalhar. eu vou brunch com clientes em potencial. 25 00:01:47,691 --> 00:01:51,320 É assim que um organizador de festas consegue negócios, fazendo contatos. 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,865 Encontre-se comigo. vou fazer o pedido do Cosy's. Vamos nos divertir. 27 00:01:55,032 --> 00:01:58,869 Estou farto de Cosy. Você faz pedidos de lá o tempo todo. 28 00:01:59,036 --> 00:02:00,704 O entregador é seu melhor amigo. 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,040 Acontece que ele é muito legal. 30 00:02:03,248 --> 00:02:05,042 Esta é uma fase difícil na minha vida. 31 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 Siracusa é 0 e 3. E eu tenho esses problemas médicos. 32 00:02:09,046 --> 00:02:10,172 Problemas médicos? 33 00:02:10,380 --> 00:02:14,009 Um táxi atropela seu pé há dois anos atrás. Você está hospitalizado uma noite. 34 00:02:14,217 --> 00:02:16,053 Em primeiro lugar, aquele táxi era enorme. 35 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 E um júri decidiu que uma noite de dor valia $ 200.000. 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,684 - Então aí está. - Qualquer que seja. 37 00:02:23,018 --> 00:02:25,270 Por que você está sendo tão louco para mim ultimamente? 38 00:02:25,562 --> 00:02:28,357 Você se recusa a seguir em frente para a próxima fase. 39 00:02:28,565 --> 00:02:30,400 Eu gostaria de ter uma família algum dia. 40 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Preciso de alguém em quem possa confiar, não um companheiro de brincadeiras. 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,907 Você precisa de uma figura paterna? "Pare de puxar o cabelo da sua irmã!" 42 00:02:37,532 --> 00:02:40,827 Você sabe o que? eu vou para Siracusa para ver minha mãe. 43 00:02:41,912 --> 00:02:44,831 - Estarei de volta na quarta-feira. - O que você está falando? 44 00:02:47,918 --> 00:02:52,047 Eu tinha chamado para entrega, mas foi chamada de manivela. Você quer bolo de chocolate? 45 00:02:52,255 --> 00:02:54,800 Volte mais tarde. Eu vou lutar com você. 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,343 Você vai cair, otário. 47 00:02:56,551 --> 00:02:57,594 Veremos sobre isso. 48 00:02:57,803 --> 00:02:59,930 OK. Paz, fora. 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,057 Você está indo para Siracusa? 50 00:03:02,265 --> 00:03:04,101 Preciso de tempo para pensar e você também. 51 00:03:04,351 --> 00:03:05,435 Pense no quê? 52 00:03:05,686 --> 00:03:08,313 Sua vida e por que eu deveria faça parte disso. 53 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 - Tudo bem. - Enquanto você está nisso... 54 00:03:10,440 --> 00:03:12,943 ...pense em conseguir um emprego de verdade. 55 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Eu consegui um emprego de verdade! 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 Patrick Ewing, belo tiro. 57 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 - Olá, Sonny. - E aí, amigo? 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 Estou fora da porta. Ei, amigo. 59 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 - Aonde você vai? - Manhattan. 60 00:03:32,546 --> 00:03:34,131 Você quer me levar com você? 61 00:03:34,339 --> 00:03:36,591 Tudo bem, eu acho. 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,635 Segure seu dinheiro. Mais tarde. 63 00:03:38,844 --> 00:03:40,345 Ok, tome cuidado, Sonny. 64 00:03:40,929 --> 00:03:41,972 Vê você. 65 00:03:42,597 --> 00:03:44,474 Cadilac, eu adoro isso. 66 00:04:04,661 --> 00:04:06,163 Surpresa! 67 00:04:06,371 --> 00:04:08,081 Apenas ignore-o. 68 00:04:08,582 --> 00:04:11,168 É apenas o Sonny. É apenas o Sonny. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,837 Sim, sou só eu. Sou só eu. 70 00:04:14,588 --> 00:04:17,632 - O que está acontecendo? - A festa de despedida de Corinne para Kevin. 71 00:04:17,883 --> 00:04:20,677 Ela não me contou. O colega de quarto tem o direito de saber. 72 00:04:20,927 --> 00:04:23,180 Ela sabia que você estragaria a surpresa. 73 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 Não, eu não faria isso. 74 00:04:27,017 --> 00:04:28,101 Ei, surpresa. 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,519 Surpresa. 76 00:04:29,853 --> 00:04:31,855 - Surpresa. - Surpresa. 77 00:04:32,022 --> 00:04:33,106 O que está acontecendo? 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Desperdiçamos a boa surpresa com você. 79 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 Tudo bem. 80 00:04:48,121 --> 00:04:49,206 Esta é sua obra? 81 00:04:49,456 --> 00:04:51,124 Eu acho. 82 00:04:51,541 --> 00:04:53,210 Vejo você em três horas. 83 00:04:53,460 --> 00:04:55,962 Que bom ver vocês duros. O que você tem feito? 84 00:04:56,171 --> 00:05:00,008 As últimas três semanas foram uma loucura. Estive em Denver, Dallas... 85 00:05:00,217 --> 00:05:03,887 Estou dormindo no escritório. Vamos a julgamento no caso de fraude. 86 00:05:04,054 --> 00:05:07,057 Querida, foi uma grande surpresa. Fiquei totalmente chocado. 87 00:05:07,224 --> 00:05:10,727 Não, você não estava! E eu trabalhei muito nisso. 88 00:05:10,936 --> 00:05:12,229 Precisa de ajuda? 89 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 - Querido, sua irmã está aqui. - Ei, querido. 90 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 Eu odeio Sonny. 91 00:05:17,234 --> 00:05:21,029 Meu cliente perdeu US$ 7 milhões. Todos nós pode processar por quebra de contrato. 92 00:05:21,238 --> 00:05:24,574 Talvez você possa processar sob a Lei de Práticas de Corrupção no Exterior. 93 00:05:25,158 --> 00:05:28,078 Tenho que voltar para o escritório. Você é o rei. 94 00:05:28,245 --> 00:05:29,746 Mikey, um prazer. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,082 - Te vejo em casa. - Tudo bem. 96 00:05:34,584 --> 00:05:35,961 Eu acompanho você. 97 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 Eu tenho que admitir, ainda estou estranhou quando eles se beijaram. 98 00:05:41,216 --> 00:05:43,760 Por que? Eles são gays. Isso é o que os gays fazem. 99 00:05:43,969 --> 00:05:47,764 Eu sei, mas eles eram tipo irmãos para nós na escola. 100 00:05:47,973 --> 00:05:51,351 Eles ainda são como nossos irmãos. Nossos irmãos muito, muito gays. 101 00:05:52,477 --> 00:05:55,522 O que você vai fazer depois disso? Indo para uma reunião da Klan? 102 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Lembra quando papai tinha aquele churrasco... 103 00:05:58,567 --> 00:06:00,360 ...para seus amigos e choveu... 104 00:06:00,569 --> 00:06:02,779 ...50 ele e mamãe foram para o cozinha e feita... 105 00:06:02,988 --> 00:06:06,116 ...100 hambúrgueres com uma frigideira? 106 00:06:06,783 --> 00:06:11,580 Você não vai deixar um pouco de chuva parar você de fazer 100 hambúrgueres. 107 00:06:25,510 --> 00:06:28,221 Esse relacionamento durou mais do que eu pensei que seria. 108 00:06:28,597 --> 00:06:31,766 Olhe para os olhos dele. Ele está entediado. Dou mais duas semanas. 109 00:06:31,975 --> 00:06:34,394 Ei, com licença. Todo mundo! 110 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Desculpe. eu queria te agradecer por ter vindo esta noite. 111 00:06:38,565 --> 00:06:39,733 Acho que devo dizer-- 112 00:06:42,986 --> 00:06:45,780 Estou entendendo. Amanhã parto para a China... 113 00:06:45,947 --> 00:06:48,575 ...para representar a empresa de Morton e Mandel. 114 00:06:48,783 --> 00:06:52,621 Eu, o mesmo cara que uma vez fez a barba sua bunda para ganhar uma aposta de $ 5. 115 00:06:53,288 --> 00:06:54,831 Prove! 116 00:06:57,042 --> 00:06:58,168 Estou brincando. 117 00:06:58,543 --> 00:07:01,838 Mas estou muito feliz que todos vocês estejam aqui esta noite, porque... 118 00:07:02,088 --> 00:07:05,008 ...vou fazer o que nunca pensei Eu teria coragem de fazer. 119 00:07:05,759 --> 00:07:07,302 Você não está propondo casamento, está? 120 00:07:11,264 --> 00:07:14,476 - Sim, amigo, estou. - Bom, pense bem, sabe? 121 00:07:14,684 --> 00:07:16,186 Deus, Sonny, cale a boca! 122 00:07:20,440 --> 00:07:23,526 De qualquer forma, você vai? 123 00:07:24,486 --> 00:07:25,695 Sim. 124 00:07:28,323 --> 00:07:30,075 Boa decisão nas duas semanas. 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,461 Sonny, o que foi aquilo? 126 00:07:41,670 --> 00:07:45,006 Parabéns. Você e peitos grandes McGee vai ficar feliz. 127 00:07:45,215 --> 00:07:46,633 Não a chame assim. 128 00:07:46,841 --> 00:07:51,096 Você quer contar aos seus filhos que você conheceu a mãe deles como garçonete no Hooters? 129 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 Sonny, isso foi há cinco anos. Ela é médica agora... 130 00:07:54,599 --> 00:07:56,685 ...e minha noiva, então de agora em diante... 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 ...Dr. Peitos grandes McGee. 132 00:07:58,728 --> 00:08:01,064 - Parabéns. - Obrigado, cara. 133 00:08:01,231 --> 00:08:02,983 Eu só... 134 00:08:03,733 --> 00:08:05,402 ...tem merda acontecendo. 135 00:08:05,652 --> 00:08:06,736 Qual é o problema? 136 00:08:06,987 --> 00:08:09,322 Vanessa vai termine comigo... 137 00:08:09,531 --> 00:08:12,117 ...e eu não sei como para fazê-la querer ficar. 138 00:08:12,325 --> 00:08:14,703 Ela está envelhecendo. Ela quer coisas diferentes. 139 00:08:14,911 --> 00:08:17,914 Carreira, relacionamento estável, família. 140 00:08:18,164 --> 00:08:19,332 É assim que eles ficam. 141 00:08:19,541 --> 00:08:22,502 Eu quero que as coisas voltem do jeito que costumavam ser. 142 00:08:22,711 --> 00:08:25,255 Quando estávamos em Siracusa, e Vanessa te adorou. 143 00:08:25,505 --> 00:08:28,091 - Isso foi legal. - Ninguém incomodou você para conseguir um emprego. 144 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Tommy e Phil tomou banho separadamente. 145 00:08:31,594 --> 00:08:32,762 Esses foram os dias. 146 00:08:33,638 --> 00:08:35,348 - O que você está fazendo? - Se eu fizer isso... 147 00:08:35,515 --> 00:08:37,892 ...Vanessa vai perceber ela gosta de mim do jeito que sou. 148 00:08:38,101 --> 00:08:39,477 Você está indo para o putt. 149 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 Lembre-se, o telhado quebra para a direita. 150 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Sim! É disso que estou falando-- 151 00:08:46,401 --> 00:08:47,736 Bom Deus! 152 00:08:47,944 --> 00:08:49,320 Isso não pode ser bom. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 Onde está Kevin? 154 00:08:56,202 --> 00:09:00,248 Ele já foi embora. eu acho ele esqueceu de se despedir de você. 155 00:09:00,457 --> 00:09:03,752 - Por que você está aqui? - Estou limpando porque você é um inútil. 156 00:09:03,918 --> 00:09:06,629 Então o quê, você vai sua reunião do Hooters? 157 00:09:06,838 --> 00:09:10,341 Vocês falam sobre de quem é a bunda fica mais fora do short? 158 00:09:10,759 --> 00:09:13,219 Pelo menos eu posso caber na minha bunda em meu short, gordo. 159 00:09:13,636 --> 00:09:15,305 Falando em gordo, de quem é isso? 160 00:09:15,513 --> 00:09:17,932 - Não sei. - Estou comendo então. 161 00:09:19,142 --> 00:09:21,519 "Desperdiçamos a boa surpresa em você." 162 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 Sim? 163 00:09:25,648 --> 00:09:27,442 Lady me deu US$ 5 para trazê-lo aqui. 164 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 - O que você quer dizer? - Mais tarde. 165 00:09:30,153 --> 00:09:31,946 Você está vendendo rifas? 166 00:09:39,162 --> 00:09:40,413 Ah, garoto. 167 00:09:43,166 --> 00:09:45,877 -Kevin Gerrity. - Tenho uma coisa para te contar. 168 00:09:46,086 --> 00:09:48,171 - E aí? - Tem uma criança aqui. 169 00:09:48,338 --> 00:09:49,422 Que tipo de criança? 170 00:09:49,672 --> 00:09:51,883 Se esta nota for verdadeira, é o seu filho. 171 00:09:52,092 --> 00:09:53,343 O que você quer dizer? 172 00:09:55,178 --> 00:09:57,263 Estou passando por um momento difícil lendo isso... 173 00:09:57,472 --> 00:10:00,558 ...mas diz: "Caro Kevin: Este é Julian, seu filho. 174 00:10:00,767 --> 00:10:03,478 Espero que você entenda o porquê Eu não te contei até agora... 175 00:10:03,686 --> 00:10:07,357 ...mas ele precisa da sua ajuda. Eu não posso mais ser a mãe dele." 176 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 - Isso é ridículo. - Espere. 177 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Quem é esse? 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,197 Este é meu amigo. 179 00:10:14,614 --> 00:10:18,701 - É o Kevin ao telefone? - Não, é meu tio Remus. 180 00:10:20,328 --> 00:10:22,539 Olá. Qual é o seu nome? 181 00:10:23,081 --> 00:10:24,124 Ele está bem? 182 00:10:24,374 --> 00:10:26,251 Ele não gosta de você. Deixe-nos em paz. 183 00:10:26,459 --> 00:10:27,877 Você é um idiota. 184 00:10:28,086 --> 00:10:30,964 Essa era sua namorada. Ela estava agindo como "Hooterific". 185 00:10:31,381 --> 00:10:33,967 - Quem enviou esse bilhete? "Janeiro M 186 00:10:34,217 --> 00:10:37,220 Janeiro... Não conheço nenhum Jan. 187 00:10:37,428 --> 00:10:39,389 - De onde ele é? - De onde você é? 188 00:10:39,556 --> 00:10:40,598 Búfalo. 189 00:10:40,849 --> 00:10:42,892 Nunca estive em Buffalo. 190 00:10:43,101 --> 00:10:44,769 Talvez seja um erro. 191 00:10:44,978 --> 00:10:47,939 É esta a hora você disse que meus pais estavam mortos? 192 00:10:48,148 --> 00:10:49,774 Eu juro, ele está bem aqui. 193 00:10:50,483 --> 00:10:53,236 Estou voltando para casa. Eu não sei o que vou dizer-- 194 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Espere. Diz... 195 00:10:54,863 --> 00:10:59,075 ..."Se você não assumir a responsabilidade para ele, eles encontraram uma família adotiva...” 196 00:10:59,284 --> 00:11:02,412 Sim, tio Remus, Eu sei que os bagres são enormes. 197 00:11:02,579 --> 00:11:03,788 Isso é ótimo. 198 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 Aqui está um número para um cara... 199 00:11:06,416 --> 00:11:09,169 ...no Serviço Social Municipal. Artur Brooks. Eu vou ligar. 200 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - Eu voltarei para casa. - Eu cuidarei disso. 201 00:11:11,629 --> 00:11:12,672 Tem certeza? 202 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 Sim, não se preocupe. 203 00:11:15,925 --> 00:11:17,302 Hooters. Hooters. Hooters! 204 00:11:17,635 --> 00:11:19,679 - Tudo bem. Muito obrigado. - Mais tarde. 205 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Vou fazer outro telefonema. 206 00:11:25,185 --> 00:11:27,520 Você quer vir e sentar, amigo? 207 00:11:30,398 --> 00:11:35,028 Ou você pode ficar aí parado. Qualquer coisa que você quiser. Vou demorar um minuto. 208 00:11:37,405 --> 00:11:40,116 Serviços Sociais está fechado hoje, Dia de Colombo. 209 00:11:40,408 --> 00:11:42,702 Estaremos abertos amanhã às 8h. 210 00:11:43,203 --> 00:11:45,121 Dia de Colombo. 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,125 Rapaz, não sei o que te dizer. 212 00:11:49,334 --> 00:11:51,711 Tudo vai ficar descobri amanhã. 213 00:11:51,920 --> 00:11:54,339 Você pode ser um garotinho durão até então? 214 00:11:55,298 --> 00:11:56,299 Ótimo. 215 00:11:57,217 --> 00:11:59,552 Preciso pegar uma garrafa para você de fórmula ou algo assim? 216 00:11:59,719 --> 00:12:02,055 - Não. - O que você come? 217 00:12:02,222 --> 00:12:03,556 Comida. 218 00:12:03,973 --> 00:12:05,975 Sim? Eu como comida também. 219 00:12:06,226 --> 00:12:08,353 O que--? Vamos. 220 00:12:11,522 --> 00:12:13,149 Você precisa que eu segure sua mão? 221 00:12:13,441 --> 00:12:17,403 Às segundas-feiras vou ao Central Park e observe os patinadores caírem. 222 00:12:17,570 --> 00:12:19,739 - Você gosta disso? - Não sei. 223 00:12:20,573 --> 00:12:22,325 Assistir. Esse cara está cantarolando. 224 00:12:22,533 --> 00:12:25,703 Ele está caindo, ele está caindo, ele está indo--! 225 00:12:28,081 --> 00:12:29,415 Quantos anos você tem, afinal? 226 00:12:29,582 --> 00:12:31,709 - Cinco. - Cinco? 227 00:12:32,043 --> 00:12:33,586 Você usa fralda? 228 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 Não. 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,508 - Você limpa a própria bunda então? - Sim. 230 00:12:38,716 --> 00:12:41,010 Você faz? Bom trabalho. Isso é legal. 231 00:12:41,678 --> 00:12:44,847 Vamos, caia. Cair. Sim! Vamos, droga. 232 00:12:45,056 --> 00:12:46,724 Você é um merda. Você é um merda! 233 00:12:47,892 --> 00:12:49,269 Confira isso. 234 00:13:02,865 --> 00:13:04,033 Meu Deus! 235 00:13:04,242 --> 00:13:07,245 Tem um pedaço de pau aí. Alguém deveria movê-lo. 236 00:13:07,578 --> 00:13:10,665 Tudo bem agora, de que maneira você colocaria isso? 237 00:13:10,873 --> 00:13:13,376 Este Columbo, ele finge ser estúpido... 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,420 ...mas ele é muito inteligente. 239 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Ah, sim, ele é. 240 00:13:17,130 --> 00:13:21,092 Você coloca o cata-vento ali embaixo. Então este barco aparece. 241 00:13:21,301 --> 00:13:23,386 Eu limpo minha própria bunda. 242 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Eu também. 243 00:13:28,057 --> 00:13:31,019 Então, Sr. Limpador de Cu, qual é o nome desse cara? 244 00:13:31,394 --> 00:13:32,854 Mergulhador Steve. 245 00:13:33,021 --> 00:13:35,189 Ele alguma vez tira as nadadeiras? 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,191 E se ele for jogar boliche? 247 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 Eles não o fazem usar boliche sapatos? Ele usa nadadeiras? 248 00:13:40,778 --> 00:13:43,948 - Realmente? - Eu tive uma boneca assim uma vez. 249 00:13:44,157 --> 00:13:46,784 Mas meu gato arrancou a cabeça com uma mordida. 250 00:13:46,993 --> 00:13:48,369 Que gato faria isso? 251 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 Você está me chamando de mentiroso? 252 00:13:49,829 --> 00:13:51,539 Ei, vá com calma. 253 00:13:52,957 --> 00:13:54,083 De qualquer forma... 254 00:13:54,292 --> 00:13:56,127 ...Os jatos estão jogando esta noite. 255 00:13:56,336 --> 00:13:59,130 Vamos para Blarney Stone. Quer vir? 256 00:13:59,464 --> 00:14:00,923 Tenho mais entregas. 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,718 Talvez você também possa terminar o peru em seu lábio. 258 00:14:03,926 --> 00:14:05,178 Bem ali. 259 00:14:10,266 --> 00:14:11,893 Vamos aumentar o Styx. 260 00:14:12,101 --> 00:14:13,728 Sem música durante o jogo. 261 00:14:13,936 --> 00:14:17,148 -É intervalo. Relaxe, Sr. Herlihy. - Malditos Jatos. 262 00:14:17,398 --> 00:14:19,317 O que você está fazendo aqui, gracinha? 263 00:14:19,817 --> 00:14:21,444 Assistindo futebol. 264 00:14:21,652 --> 00:14:24,614 - Quem você quer que ganhe? - Os malditos Jets. 265 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 Divirta-se. 266 00:14:28,659 --> 00:14:32,789 Pena que você não gosta de garotas. Acho que você poderia tê-la tido. 267 00:14:33,039 --> 00:14:35,333 - Estou com sede. - Você está com sede? 268 00:14:35,583 --> 00:14:38,461 - Você tem permissão para refrigerante? - Não sei. 269 00:14:38,628 --> 00:14:40,671 Minha mãe sempre disse refrigerante apodrece os dentes... 270 00:14:40,838 --> 00:14:43,132 ...mas você vai perdê-los de qualquer maneira, então apodreça. 271 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 - Podemos pegar duas cervejas? - Claro. 272 00:14:46,844 --> 00:14:51,182 Quando me formei em direito, nos conhecemos aqui toda segunda-feira para assistir futebol. 273 00:14:52,558 --> 00:14:53,976 Quem iria te conhecer? 274 00:14:54,602 --> 00:14:56,062 Minhas amigas, Wanessa. 275 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 Vanessa sempre torceu contra a equipe... 276 00:14:58,773 --> 00:15:00,817 ...eu queria ganhar só para estourar meus beiços. 277 00:15:01,067 --> 00:15:04,612 Mas todo mundo está tão ocupado com suas porcarias ultimamente, ninguém vem. 278 00:15:04,821 --> 00:15:06,656 Como se eu não estivesse ocupado? 279 00:15:06,989 --> 00:15:10,451 Cale a boca ou eu vou te bater através da parede como na segunda-feira passada. 280 00:15:10,660 --> 00:15:13,830 Segunda-feira passada foi um acaso. Vamos lá, mulher. 281 00:15:17,500 --> 00:15:19,127 A qualquer momento. 282 00:15:21,087 --> 00:15:22,505 Ele bebe muito refrigerante. 283 00:15:27,176 --> 00:15:31,055 Estou lhe dizendo, amigo. Vanessa, ela é a única. Eu não posso perdê-la. 284 00:15:31,222 --> 00:15:33,057 Não estou ficando mais bonito. 285 00:15:33,224 --> 00:15:36,978 Todo dia eu fico um pouco mais velho e mais careca e mais gorda. 286 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 - Mais gordo? - Na sua idade... 287 00:15:39,355 --> 00:15:41,649 ...Eu poderia comer qualquer coisa. Não ganharia um grama. 288 00:15:41,858 --> 00:15:45,486 Agora, eu tomo um shake de chocolate, minha bunda balança por uma semana. 289 00:15:45,695 --> 00:15:49,532 - Aproveite o metabolismo enquanto você o consegue. - Metalobismo? 290 00:15:50,908 --> 00:15:54,537 Meu Deus, são 2h30 da manhã. Você deve estar destruído. 291 00:15:55,037 --> 00:15:58,541 De qualquer forma, me diverti hoje. Você se divertiu? 292 00:15:59,250 --> 00:16:01,210 Sim, você está bem. 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,379 Tenha um bom dia. 294 00:16:04,464 --> 00:16:05,590 Filho? 295 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 Posso ter uma luz noturna? 296 00:16:09,427 --> 00:16:12,555 Luz noturna? Eu acho que posso ajudá-lo. Espere. 297 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Vamos ver aqui. 298 00:16:24,859 --> 00:16:26,736 Aí está, certo? 299 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Filho? 300 00:16:29,947 --> 00:16:31,449 Você é meu pai? 301 00:16:34,285 --> 00:16:36,120 Não, não estou, mas... 302 00:16:36,287 --> 00:16:39,457 ...aquela coisa de papai e mamãe vamos descobrir pela manhã. 303 00:16:41,584 --> 00:16:43,419 Você simplesmente vai dormir. 304 00:16:45,087 --> 00:16:47,465 - Boa noite. - Boa noite. 305 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 Vá buscar a lata, ok? 306 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Ir! Ir! Ir! 307 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Estou pensando em ficar com a criança. 308 00:17:13,616 --> 00:17:14,951 Filho. 309 00:17:15,117 --> 00:17:17,286 Lembra quando fomos para a loja de animais... 310 00:17:17,495 --> 00:17:21,499 ...e você queria aquele cachorrinho, mas eu te lembrei de alimentá-lo... 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 ...limpando e treinar o banheiro? 312 00:17:23,960 --> 00:17:26,921 Isso é mais ou menos assim, exceto com um humano. 313 00:17:27,129 --> 00:17:30,508 Quero dizer, estou feliz que você tenha se divertido e tudo mais, mas isso é grande. 314 00:17:30,716 --> 00:17:34,136 Eu tenho que fazer algo grande. Acho que Vanessa respeitará isso. 315 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Você acha que já que as mulheres engravidar... 316 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 ...para consertar um relacionamento conturbado... 317 00:17:39,016 --> 00:17:41,519 ...por que um cara não pode adotar uma criança fazer o mesmo? 318 00:17:41,727 --> 00:17:45,356 Eu não pensei assim. Mas sim, é isso que estou pensando. 319 00:17:45,648 --> 00:17:49,026 Parece loucura para mim, amigo. Faça um favor a si mesmo. Durma sobre isso. 320 00:17:49,277 --> 00:17:51,112 Você tem razão. Posso usar seu telefone? 321 00:17:57,493 --> 00:17:59,036 Artur Brooks falando. 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 Como você está? Kevin Gerrity. 323 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 Certo, Sr. Gerrity. 324 00:18:02,832 --> 00:18:04,166 Estávamos esperando você. 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,628 Você ainda tem uma família adotiva alinhado para Julian? 326 00:18:07,795 --> 00:18:08,838 Sim, nós fazemos. 327 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 Eu decidi cuide do garotinho. 328 00:18:12,049 --> 00:18:13,843 Que jeito de dormir nisso, amigo. 329 00:18:14,010 --> 00:18:16,846 Vocês dois querem se casar, Eu apoio isso. 330 00:18:17,013 --> 00:18:21,183 Quando os pais assumem a responsabilidade, não há maior emoção para nós. 331 00:18:21,350 --> 00:18:22,852 Estou empolgado com isso também. 332 00:18:23,019 --> 00:18:24,061 Então é isso. 333 00:18:24,270 --> 00:18:26,272 Sim. Boa sorte para você e seu filho. 334 00:18:27,481 --> 00:18:28,774 Meu filho. 335 00:18:33,279 --> 00:18:34,405 Maldito bastão! 336 00:18:34,572 --> 00:18:36,073 Esse é meu garoto. 337 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 Ei. 338 00:18:50,296 --> 00:18:51,589 Volte a dormir. 339 00:18:53,883 --> 00:18:57,428 Bem, vou voltar a dormir. Boa noite. 340 00:18:58,054 --> 00:18:59,597 Molhei minha cama. 341 00:19:17,448 --> 00:19:19,367 Ah, Deus. 342 00:19:19,742 --> 00:19:22,119 Isso é um monte de mijo. 343 00:19:24,997 --> 00:19:26,624 OK. 344 00:19:36,842 --> 00:19:38,594 Aí está, certo? 345 00:19:38,844 --> 00:19:40,638 Chega de bagunça molhada. 346 00:19:41,430 --> 00:19:45,101 Durma, certo? Apenas tente dormir. Continue dormindo. 347 00:20:17,007 --> 00:20:18,884 Fique quieto! 348 00:20:19,468 --> 00:20:20,511 Deitar! 349 00:20:28,310 --> 00:20:29,770 Tudo bem! Estou acordado! 350 00:20:29,979 --> 00:20:33,482 Cheira a urina nesta articulação. Bom trabalho. 351 00:20:34,483 --> 00:20:36,152 O que você está fazendo aí, garoto? 352 00:20:36,402 --> 00:20:37,695 Fazendo cereais. 353 00:20:37,903 --> 00:20:40,698 Oh sim? Por que você não me sirva uma tigela? 354 00:20:45,828 --> 00:20:47,830 Ou não me sirva uma tigela. De qualquer jeito. 355 00:20:47,997 --> 00:20:50,833 Eu entendi. Eu entendi. 356 00:20:52,334 --> 00:20:53,836 Podemos consertar isso. 357 00:20:55,546 --> 00:20:57,548 Não é grande coisa. 358 00:20:57,798 --> 00:20:59,425 Olhar. Ver? 359 00:20:59,633 --> 00:21:01,844 Vê como isso desaparece rápido? 360 00:21:02,720 --> 00:21:04,054 Chorão, vamos lá. 361 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 Não se preocupe com isso, garoto. 362 00:21:08,726 --> 00:21:10,936 Mergulhador Steve, maldito seja! 363 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 Você acha isso engraçado, eu me machucando? 364 00:21:19,236 --> 00:21:23,032 Há um lado bom em estar acordado antes das 11: café da manhã do McDonald's. 365 00:21:23,199 --> 00:21:26,076 Eu não estive preparado para isso em 10 anos. Você quer ir? 366 00:21:27,453 --> 00:21:29,330 Amarre os sapatos, vamos embora. Pressa. 367 00:21:30,456 --> 00:21:33,375 Fica a uns 12 quarteirões daqui, então amarre rapidamente. 368 00:21:37,713 --> 00:21:39,465 Você precisa de ajuda com isso? 369 00:21:39,673 --> 00:21:41,258 Eu posso fazer isso. 370 00:21:43,052 --> 00:21:44,470 Deixe-me fazer isso. 371 00:21:47,765 --> 00:21:50,976 Você dá um loop, você ataca, e você puxa. 372 00:21:51,185 --> 00:21:54,271 Você dá uma volta, você ataca, você puxa. 373 00:21:54,522 --> 00:21:56,482 Bom. Vamos. Estamos com pressa. 374 00:21:56,982 --> 00:21:58,776 É diferente para a sua geração. 375 00:21:59,026 --> 00:22:01,737 Você sempre teve Café da manhã McDonald's disponível. 376 00:22:01,904 --> 00:22:02,947 Eu tenho? 377 00:22:03,113 --> 00:22:06,242 Quando eu nasci, tudo o que tínhamos era os hambúrgueres e batatas fritas. 378 00:22:06,492 --> 00:22:09,912 Talvez o sanduíche de peixe. Eu não tenho certeza. Eu voltarei para você. 379 00:22:10,120 --> 00:22:11,413 O que você está fazendo? 380 00:22:11,997 --> 00:22:13,916 Ah, sim, a coisa de segurar as mãos. 381 00:22:15,084 --> 00:22:18,921 Meu pai nos levou ao McDonald's na primeira manhã eles tomaram café da manhã. 382 00:22:19,129 --> 00:22:22,633 Todo mundo ficou perplexo. "Isso são salsichas ou hambúrgueres?" 383 00:22:22,800 --> 00:22:24,593 Eu tenho que ir ao banheiro. 384 00:22:24,760 --> 00:22:26,929 Nós estaremos lá em um minuto. 385 00:22:27,137 --> 00:22:28,639 Eu tenho que ir agora. 386 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Você não fez xixi o suficiente na cama? 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,520 Só temos nove minutos para chegar lá. 388 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 Mas preciso ir ao banheiro. 389 00:22:38,023 --> 00:22:39,441 Tudo bem, vamos embora. 390 00:22:40,442 --> 00:22:42,611 Meu filho pode usar o banheiro por um minuto? 391 00:22:42,778 --> 00:22:43,779 Somente clientes. 392 00:22:44,029 --> 00:22:46,115 Ele é apenas uma criança. Estaremos entrando e saindo. 393 00:22:46,282 --> 00:22:47,658 Esse não é meu problema. 394 00:22:47,908 --> 00:22:50,452 Não é problema seu? Tudo bem. 395 00:22:50,744 --> 00:22:51,829 Vamos. 396 00:22:54,331 --> 00:22:57,543 Olha Você aqui. Seu garçom estará com você. 397 00:22:59,044 --> 00:23:00,462 Eu não posso fazer isso. 398 00:23:00,671 --> 00:23:02,965 O que você quer dizer com você não pode fazer isso? Apenas vá. 399 00:23:03,299 --> 00:23:06,552 Estou com medo. Você poderia fazer isso também? 400 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Tudo bem. 401 00:23:12,558 --> 00:23:13,851 Aqui vamos nós. 402 00:23:14,643 --> 00:23:16,103 E partimos. 403 00:23:18,272 --> 00:23:20,691 Isso não é muito difícil, certo? 404 00:23:21,066 --> 00:23:23,485 E nós dois estamos perdendo peso. 405 00:23:23,986 --> 00:23:27,114 Bom trabalho. Nós vamos sentir falta café da manhã. Vamos. 406 00:23:27,323 --> 00:23:28,866 Guarde isso. 407 00:23:32,202 --> 00:23:35,497 - Obrigado, de qualquer maneira. - Claro. A qualquer momento. 408 00:23:35,664 --> 00:23:37,333 Mexa sua bunda aí, garoto xixi. 409 00:23:37,583 --> 00:23:40,878 Só temos cinco minutos, cinco minutos. Agora quatro. 410 00:23:41,086 --> 00:23:43,339 Vamos. Estamos quase lá. 411 00:23:43,714 --> 00:23:46,592 Ei, senhor. Por que você está sentado no chão? 412 00:23:46,967 --> 00:23:48,177 É aqui que eu moro. 413 00:23:48,344 --> 00:23:50,512 - Temos que ir. - Por que? 414 00:23:50,846 --> 00:23:54,224 Em retrospecto, fiz alguns más escolhas depois do ensino médio. 415 00:23:54,391 --> 00:23:56,310 - Temos que ir. - Por que? 416 00:23:56,518 --> 00:23:59,021 Isto foi durante o a chamada Era Disco... 417 00:23:59,188 --> 00:24:02,733 ...mas para mim foi mais a era dos cogumelos. 418 00:24:02,900 --> 00:24:05,361 - Vamos perder o café da manhã. - Por que? 419 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 Nunca pensei sobre isso. 420 00:24:07,029 --> 00:24:09,615 Eu nunca fui o Sr. Popularidade no ensino médio... 421 00:24:09,823 --> 00:24:12,368 ...e eu assisti muito Fantasia. 422 00:24:12,618 --> 00:24:14,203 - Um dia deu certo. - Ei, feliz. 423 00:24:14,411 --> 00:24:16,705 Se você terminar, você ganha um Egg McMuffin. 424 00:24:16,914 --> 00:24:19,041 Que tal um McMuffin de Salsicha com batatas fritas? 425 00:24:19,208 --> 00:24:20,542 Você tem um acordo. 426 00:24:22,127 --> 00:24:24,755 Olha, olha. Ele adormeceu. Vamos. 427 00:24:25,506 --> 00:24:26,548 Vamos. 428 00:24:30,427 --> 00:24:33,055 Salsicha McMuffin. 429 00:24:33,263 --> 00:24:34,598 Perdoe-me, senhor. 430 00:24:34,765 --> 00:24:36,058 Como você está? 431 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 O que posso conseguir para você? 432 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 - O que você quer? - Felicidades. 433 00:24:40,062 --> 00:24:41,730 Eles não têm Cheerios. 434 00:24:42,564 --> 00:24:43,607 Lasanha. 435 00:24:43,774 --> 00:24:46,777 Qual é o problema? Levaremos pão quente e salsicha. 436 00:24:47,027 --> 00:24:49,071 Desculpe. Paramos de servir café da manhã. 437 00:24:49,279 --> 00:24:51,240 Estamos quatro segundos atrasados. 438 00:24:51,448 --> 00:24:54,910 Você tem 30 minutos e quatro segundos tarde. O café da manhã termina às 10h30. 439 00:24:55,077 --> 00:24:56,161 Merda! 440 00:24:59,665 --> 00:25:00,791 Não chore. Desculpe. 441 00:25:01,041 --> 00:25:02,918 Eu estava xingando a senhora, não você. 442 00:25:03,252 --> 00:25:04,253 Boa paternidade. 443 00:25:04,461 --> 00:25:06,964 Obrigado. Você é meu terapeuta? Dar um passeio. 444 00:25:07,214 --> 00:25:08,757 Você quer um McLanche Feliz? 445 00:25:08,966 --> 00:25:10,551 Você tem um McLanche Feliz? 446 00:25:10,759 --> 00:25:12,761 Alguém conseguirá o garoto um McLanche Feliz?! 447 00:25:13,303 --> 00:25:14,430 Relaxar. 448 00:25:14,680 --> 00:25:15,973 Onde está meu ovo McMuffin? 449 00:25:16,223 --> 00:25:18,142 O café da manhã termina às 10h30. 450 00:25:18,308 --> 00:25:21,270 - Realmente? Achei que eram 11. - Eu pensei isso também. 451 00:25:22,771 --> 00:25:24,565 Alucinante total. 452 00:25:24,773 --> 00:25:26,984 Você vai apenas relaxar? Aqui. 453 00:25:27,234 --> 00:25:28,944 O que você quer que eu faça? 454 00:25:29,194 --> 00:25:32,322 Você vai conhecer Vanessa esta noite. Você vai gostar dela. 455 00:25:32,698 --> 00:25:35,284 Você quer me ver me machucar? Isso vai te animar? 456 00:25:36,118 --> 00:25:37,202 Tudo bem. 457 00:25:42,833 --> 00:25:44,710 Você acha isso engraçado? 458 00:25:46,003 --> 00:25:47,421 Bom. Chega de chorar. 459 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Você está bem? 460 00:25:48,964 --> 00:25:50,841 Da próxima vez, me mate. 461 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 Vamos lá, Arqueiros. 462 00:26:08,275 --> 00:26:10,778 - -Rangers contra o Tampa Bay Lightning. 463 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 E nesta fase... 464 00:26:12,529 --> 00:26:16,366 ...É o mais próximo que você pode chegar para um jogo imperdível para os Rangers. 465 00:26:16,533 --> 00:26:18,160 Ou eles ficarão para trás-- 466 00:26:18,368 --> 00:26:20,329 - Como você está? - Como você está? 467 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 - Você gosta de hóquei? - Você gosta de hóquei? 468 00:26:23,749 --> 00:26:25,375 Este é um jogo grande e importante. 469 00:26:25,626 --> 00:26:27,252 Este é um jogo grande e importante. 470 00:26:27,669 --> 00:26:30,047 - Corte essa porcaria. - Corte essa porcaria. 471 00:26:31,673 --> 00:26:33,050 Estou falando sério. Não faça isso. 472 00:26:33,300 --> 00:26:35,010 Estou falando sério. Não faça isso. 473 00:26:35,260 --> 00:26:37,054 Quanto de madeira seria uma marmota chuck... 474 00:26:37,262 --> 00:26:39,723 ...se uma marmota pudesse atirar madeira? 475 00:26:39,890 --> 00:26:41,517 Isso é o que eu pensei. Cale-se. 476 00:26:43,393 --> 00:26:44,770 Você não tira uma soneca? 477 00:26:44,978 --> 00:26:46,063 Às vezes. 478 00:26:46,271 --> 00:26:47,523 Vá tirar uma soneca. 479 00:26:47,773 --> 00:26:49,691 Estou com muita fome para dormir. 480 00:26:50,526 --> 00:26:52,277 Você quer um pouco de comida? 481 00:27:05,290 --> 00:27:07,376 Ter um filho é ótimo... 482 00:27:07,709 --> 00:27:12,005 ...desde que seus olhos estejam fechados e ele não está se movendo ou falando. 483 00:27:34,570 --> 00:27:36,405 Ele foi derrubado! Tiro de pênalti! 484 00:27:42,244 --> 00:27:44,079 Como você está? Você é sonâmbulo? 485 00:27:44,872 --> 00:27:46,915 Por que você não volta com sono? Com sono. 486 00:27:47,124 --> 00:27:48,750 Continue cochilando. O que é isso? 487 00:27:48,917 --> 00:27:49,960 Canção do canguru. 488 00:27:50,210 --> 00:27:53,881 Isso é ótimo. E vamos assistir isso depois do jogo, ok? 489 00:27:54,089 --> 00:27:57,426 Mas depois da minha soneca, Sempre assisto o canto do canguru. 490 00:27:57,759 --> 00:28:01,597 É hora extra e há um pênalti prestes a acontecer. 491 00:28:01,847 --> 00:28:02,890 Isso acontece a cada 10 anos-- 492 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 Canção do canguru. Canção do canguru! 493 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 Tudo bem! 494 00:28:11,732 --> 00:28:13,859 Deus! Você estava normal ontem. 495 00:28:25,871 --> 00:28:27,664 Eu não posso aceitar isso. Você está falando sério? 496 00:28:27,915 --> 00:28:29,416 Venha brincar 497 00:28:31,793 --> 00:28:33,587 O que você diz? 498 00:28:33,795 --> 00:28:35,172 Canguru idiota. 499 00:28:38,800 --> 00:28:40,427 Vocês estão todos desmaiados? 500 00:28:44,181 --> 00:28:46,683 Eu não sei o que fazer. Espero que Vanessa o faça. 501 00:28:46,892 --> 00:28:50,312 Acho que ela está de volta. Se ela não voltar, esperaremos por ela. 502 00:28:50,520 --> 00:28:52,022 Pegue seu casaco. Limpar. 503 00:28:53,690 --> 00:28:56,777 Ah, Deus. Você não tem que fazer xixi, não é? 504 00:28:57,319 --> 00:28:59,446 - Você jura? - Juro. 505 00:29:01,323 --> 00:29:02,658 Por que você não vai? 506 00:29:02,824 --> 00:29:06,620 Eu não preciso ir. Só você e meu avô vai a cada 30 segundos. 507 00:29:06,828 --> 00:29:09,706 Vamos nos apressar, certo? Estou lhe fazendo companhia. 508 00:29:11,667 --> 00:29:14,670 Ele escreverá seu nome na parede. Cuide da sua vida. 509 00:29:16,296 --> 00:29:18,423 Vamos. Vamos. 510 00:29:19,049 --> 00:29:21,510 Por que preciso conhecer essa senhora? 511 00:29:21,718 --> 00:29:23,971 - Agora o problema é seu. - Obrigado. 512 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 Ela é aquela senhora que eu era te contando sobre. 513 00:29:26,348 --> 00:29:28,934 Ela vai ser uma grande parte da sua vida. 514 00:29:29,184 --> 00:29:32,187 Estou com medo. E se ela não for legal? 515 00:29:32,354 --> 00:29:33,647 Olhar. 516 00:29:34,189 --> 00:29:37,693 Vê isso aqui? Estes são óculos de sol mágicos, ok? 517 00:29:37,943 --> 00:29:40,195 Se você está com medo, coloque-os para se tornar invisível. 518 00:29:40,445 --> 00:29:42,322 Realmente? Ninguém pode me ver? 519 00:29:42,531 --> 00:29:43,699 Coloque-os. 520 00:29:47,828 --> 00:29:49,204 Filho, estou bem aqui. 521 00:29:49,371 --> 00:29:51,456 Ah, os óculos. Eu não consegui ver você. 522 00:29:51,665 --> 00:29:55,377 Mantenha-os ligados. Ninguém pode notar você até você decidir que eles podem. 523 00:29:55,585 --> 00:29:57,254 - OK. - Vamos. 524 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Eu ainda estou aqui. 525 00:30:02,092 --> 00:30:04,261 Ok, tudo bem, os óculos. 526 00:30:07,222 --> 00:30:09,016 - Ei. - Oi. 527 00:30:09,224 --> 00:30:10,350 Bem vindo de volta. 528 00:30:10,559 --> 00:30:14,021 - Quem é aquele? - Quem é quem? Ele é invisível. 529 00:30:15,731 --> 00:30:18,233 - Posso entrar? - Claro. 530 00:30:18,900 --> 00:30:20,902 Alguma pessoa invisível por aqui... 531 00:30:21,111 --> 00:30:23,113 ...fique à vontade para entrar, ok? 532 00:30:25,741 --> 00:30:28,618 Filho, eu realmente não sei o que está acontecendo agora. 533 00:30:28,869 --> 00:30:31,872 - Devíamos conversar-- - Você disse que eu tenho que pensar? 534 00:30:32,080 --> 00:30:33,415 Então eu fiz isso. 535 00:30:33,582 --> 00:30:37,419 Só porque não tenho emprego não significa que eu não queira seguir em frente. 536 00:30:37,586 --> 00:30:39,921 Em vez de dizer isso, Pensei em mostrar a você. 537 00:30:40,130 --> 00:30:42,549 - Antes de dizer qualquer coisa... - Veja isso. 538 00:30:42,758 --> 00:30:44,259 Ele tirou os óculos escuros. 539 00:30:44,426 --> 00:30:46,553 Ele quer que você o veja. Ele gosta de você. 540 00:30:47,095 --> 00:30:48,138 Juliano, venha aqui. 541 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Venha aqui, amigo. 542 00:30:51,224 --> 00:30:52,601 Vanessa... 543 00:30:52,768 --> 00:30:55,771 ...Quero que você conheça Julian, meu filho. 544 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 Nosso filho. Eu o adotei. 545 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 Eu não sei o que dizer. 546 00:31:01,818 --> 00:31:03,153 Não diga nada. 547 00:31:06,782 --> 00:31:08,116 Tem alguém no banheiro? 548 00:31:10,452 --> 00:31:11,536 Por que a porta está fechada? 549 00:31:11,745 --> 00:31:14,081 - Não sei. - Você não? 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,502 - Não sei. - Filho. 551 00:31:20,837 --> 00:31:22,172 Eu não posso acreditar nisso. 552 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 - Ei. Abrir. - Filho. 553 00:31:26,134 --> 00:31:29,346 Olá. Abrir a porta! 554 00:31:30,305 --> 00:31:33,558 - Está tudo bem? - Oh meu Deus. 555 00:31:34,059 --> 00:31:36,061 Desculpe. Eu estava pirando lá. 556 00:31:36,269 --> 00:31:37,854 - Eu sou o Sonny. - Sid. 557 00:31:38,105 --> 00:31:42,067 Tive um ataque de paranóia. eu pensei você estava dormindo com minha garota. 558 00:31:42,275 --> 00:31:43,652 Eu sou. 559 00:31:43,860 --> 00:31:45,612 O que é isso? 560 00:31:46,196 --> 00:31:47,322 Eu sou. 561 00:31:47,572 --> 00:31:50,992 Isso é o que eu estava tentando te dizer antes. Eu encontrei alguém. 562 00:31:51,201 --> 00:31:53,161 - Esse velho? - Sid. 563 00:31:53,328 --> 00:31:55,163 Ele já conquistou tanto... 564 00:31:55,372 --> 00:31:58,333 ...e ainda assim ele ainda é orientado para um objetivo e ainda focado. 565 00:31:58,583 --> 00:32:00,085 E ele tem um plano de cinco anos. 566 00:32:00,293 --> 00:32:01,795 O que é? "Não morra"? 567 00:32:02,671 --> 00:32:06,842 Eu não posso acreditar nisso. Nós temos uma família agora. Isso é o que você queria. 568 00:32:07,008 --> 00:32:09,845 Você me surpreendeu com uma criança que você adotou... 569 00:32:10,011 --> 00:32:12,347 - ...não era o que eu queria. - Eu fiz isso por você. 570 00:32:12,597 --> 00:32:14,808 Você me queria ser mais responsável. 571 00:32:14,975 --> 00:32:16,476 Não posso criar esse garoto sozinho. 572 00:32:16,685 --> 00:32:20,021 Você me lembra meu neto. Você não pensa bem nas coisas. 573 00:32:20,230 --> 00:32:23,108 Ei, Velho Rio, feche isso ou vou quebrar seu quadril. 574 00:32:23,400 --> 00:32:25,402 - Eu gostaria de ver você tentar. - Cale-se. 575 00:32:25,610 --> 00:32:28,196 Como você interpretou mal a situação está tão ruim? 576 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Não sei. 577 00:32:31,408 --> 00:32:33,910 No fundo você deveria saber esse dia estava chegando. 578 00:32:35,370 --> 00:32:37,664 Você cometeu o maior erro da sua vida. 579 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 Eu sei que você sentirá minha falta quando você chegou... 580 00:32:40,250 --> 00:32:42,586 ...aquele grande, branco, enrugado... 581 00:32:42,752 --> 00:32:44,337 ...corpo em cima de você... 582 00:32:44,546 --> 00:32:46,381 ...com sua pele solta... 583 00:32:46,631 --> 00:32:48,425 ...e bolas velhas. 584 00:32:48,633 --> 00:32:50,260 Bruto. 585 00:32:57,934 --> 00:33:01,188 Com licença. Como você está? Meu nome é Kevin Gerrity. 586 00:33:01,396 --> 00:33:04,191 Eu tenho um problema de emergência. Arthur Brooks está por perto? 587 00:33:04,399 --> 00:33:05,901 Eu vou buscá-lo para você. 588 00:33:06,067 --> 00:33:09,279 Fique onde eu possa te ver. Preciso falar com esse cara. 589 00:33:09,446 --> 00:33:10,947 Sr. Gerrity? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,074 -Arthur Brooks. - Como vai você? 591 00:33:13,241 --> 00:33:14,576 Eu preciso falar com você. 592 00:33:14,784 --> 00:33:16,870 Eu não disse para você vir aqui, disse 17? 593 00:33:17,078 --> 00:33:19,122 eu ia te mandar um e-mail a papelada. 594 00:33:19,289 --> 00:33:21,249 É o oposto disso. 595 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 Olha, eu não consigo lidar com esse garoto. 596 00:33:23,960 --> 00:33:26,796 Eu não sou um bom pai. Cometi um grande erro. 597 00:33:27,172 --> 00:33:30,592 - Erro? - Eu tinha uma mãe preparada para ele... 598 00:33:30,800 --> 00:33:33,470 ...mas ela está transando o cara da Fazenda Pepperidge. 599 00:33:33,678 --> 00:33:35,931 O garoto não vai parar fazendo xixi e vomitando. 600 00:33:36,097 --> 00:33:38,808 Ele é como um cocker spaniel. Eu só.... 601 00:33:39,059 --> 00:33:41,311 Ele estaria melhor com sua mãe natural. 602 00:33:42,103 --> 00:33:44,940 Bem, ela faleceu ontem à noite, Sr. Gerrity. 603 00:33:45,106 --> 00:33:47,275 Ela tinha câncer. Ela deve ter percebido... 604 00:33:47,442 --> 00:33:49,486 ...que o tempo dela estava acabando. 605 00:33:49,778 --> 00:33:52,447 Ela queria que seu filho estivesse com o pai natural. 606 00:33:55,408 --> 00:33:56,701 Laço. 607 00:33:57,285 --> 00:33:58,328 Puxar. 608 00:33:59,287 --> 00:34:01,081 Se você não quer se cuidar dele... 609 00:34:01,289 --> 00:34:04,834 ...vamos levá-lo. Mas ele terá que relaxe em uma casa coletiva. 610 00:34:05,001 --> 00:34:06,795 Casa de grupo? Como um orfanato? 611 00:34:06,962 --> 00:34:08,463 Nós não os chamamos assim. 612 00:34:11,299 --> 00:34:14,302 Olha, eu consegui. Laço, ataque e puxe. 613 00:34:14,469 --> 00:34:15,512 Você fez isso. 614 00:34:15,720 --> 00:34:17,138 Parabéns, garoto. 615 00:34:17,305 --> 00:34:18,974 Eu mostrei isso a ele. 616 00:34:19,140 --> 00:34:21,601 Por que você não volte para lá, ok? 617 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 - Vou ligar para a casa Heatherton-- - Vamos fazer isso. 618 00:34:25,313 --> 00:34:28,775 Eu vou ficar com a criança até você encontrar uma nova família para ele. 619 00:34:28,984 --> 00:34:32,320 Não sei. Eu tenho que tomar cuidado para o melhor interesse da criança. 620 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 Você mesmo disse que era um pai falso. 621 00:34:34,990 --> 00:34:37,200 Ele está melhor comigo do que em um orfanato. 622 00:34:37,367 --> 00:34:40,203 Eu não quero colocá-lo em uma casa mais do que você. 623 00:34:40,370 --> 00:34:43,248 Por que não fingimos que você nem entrou aqui? 624 00:34:43,456 --> 00:34:46,376 Eu vou te dar um grito quando eu formo uma família. 625 00:34:46,543 --> 00:34:47,836 - Isso é bom. - Mais tarde. 626 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Só não me faça arrepender disso. 627 00:34:50,630 --> 00:34:52,132 Para onde vamos agora? 628 00:34:52,340 --> 00:34:56,511 Preciso fazer uma ligação. Apenas fique aqui, certo? 629 00:35:01,891 --> 00:35:04,519 - Esta é uma chamada a cobrar de: - Seu filho. 630 00:35:04,769 --> 00:35:07,689 - Para aceitar cobranças, diga "Sim". - Sim, eu aceito. 631 00:35:07,856 --> 00:35:09,858 Pai, como vai? Como está a Flórida? 632 00:35:10,191 --> 00:35:13,653 Nada mal. Sua mãe conseguiu uma queimadura solar jogando tênis. 633 00:35:13,862 --> 00:35:16,823 - Tenho algumas notícias interessantes. - Oh sim? O que? 634 00:35:17,032 --> 00:35:18,742 Meio que adotou uma criança. 635 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 O que você quer dizer? 636 00:35:20,327 --> 00:35:23,246 estou falando sobre você sendo avô. 637 00:35:23,413 --> 00:35:25,290 Quem diabos te daria um filho? 638 00:35:25,498 --> 00:35:26,916 Serviços Sociais. 639 00:35:27,083 --> 00:35:29,502 Seu idiota. É melhor você dar aquele garoto de volta. 640 00:35:29,711 --> 00:35:31,338 A mãe dele.... 641 00:35:31,588 --> 00:35:32,797 Espere. 642 00:35:33,006 --> 00:35:35,008 Vá brincar com aqueles pombos, amigo. 643 00:35:35,342 --> 00:35:38,428 Tentei devolvê-lo. Eu simplesmente não posso. Tudo bem? 644 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 Eu preciso de sua ajuda. 645 00:35:40,388 --> 00:35:44,017 Estou mal. Vanessa largou eu. Eu não sei o que estou fazendo. 646 00:35:44,225 --> 00:35:46,019 Você está certo. 647 00:35:46,227 --> 00:35:48,021 A criança está sempre por perto. 648 00:35:48,229 --> 00:35:50,398 Ele nunca me deixa sozinho. 649 00:35:50,565 --> 00:35:53,860 Você pensaria que ele iria querer um pouco de privacidade. Estou numa merda. 650 00:35:54,069 --> 00:35:56,905 Devolva aquele garoto antes você arruina suas vidas. 651 00:35:57,072 --> 00:35:58,323 Eu aprecio isso. 652 00:35:58,531 --> 00:36:00,617 Ele está melhor morando em uma lixeira. 653 00:36:00,867 --> 00:36:02,577 Serei um pai melhor que você! 654 00:36:02,744 --> 00:36:05,080 Impossível! Tudo o que você importa é você mesmo! 655 00:36:05,246 --> 00:36:08,708 Sim? Não, eu me importo com você economizando dinheiro nesta ligação! 656 00:36:14,089 --> 00:36:15,423 Vamos comer. 657 00:36:16,925 --> 00:36:18,968 A coisa da Vanessa não deu certo. 658 00:36:19,219 --> 00:36:22,097 Ela perdeu a cabeça. Mas isso não foi culpa sua, ok? 659 00:36:22,263 --> 00:36:23,932 OK. 660 00:36:24,557 --> 00:36:26,142 Eu sei quando você chegou aqui... 661 00:36:26,351 --> 00:36:28,603 ... você pensou que ia conhecer seu pai. 662 00:36:28,853 --> 00:36:31,147 Mas eu não acho isso vai acontecer. 663 00:36:31,398 --> 00:36:33,775 - Por que? - Não sei. 664 00:36:34,234 --> 00:36:36,945 Mas, amigo, pais de verdade nem sempre são tão bons. 665 00:36:37,153 --> 00:36:39,114 Eu tenho um e ele é fora de sua mente. 666 00:36:39,280 --> 00:36:43,159 Ele me diz o que fazer. Ele nunca deixa eu descubro as coisas sozinho. 667 00:36:43,368 --> 00:36:46,621 Muitos pais são assim. É por isso que as pessoas ficam loucas. 668 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 Olhe para esse cara. 669 00:36:49,082 --> 00:36:52,919 Ele provavelmente era um garoto legal como você. Então seu pai confundiu sua mente. 670 00:36:53,128 --> 00:36:54,629 Quem ganhou o jogo dos Jets? 671 00:36:54,796 --> 00:36:55,839 Quem se importa? 672 00:36:56,005 --> 00:36:58,299 Deixa para lá. Ele não pode mais controlar você. 673 00:36:58,466 --> 00:36:59,509 O que você quer dizer? 674 00:36:59,801 --> 00:37:02,011 - Você sabe. - Você é um perdedor. 675 00:37:02,303 --> 00:37:04,889 Você está bravo com seu pai, não comigo! Eu perdôo você! 676 00:37:05,390 --> 00:37:08,017 Eu sou. Eu sou. Eu odeio meu pai. 677 00:37:08,393 --> 00:37:11,938 Eu não quero que seja assim. Eu não quero controlar você. 678 00:37:12,313 --> 00:37:15,316 - Você até gosta do seu nome? - eu acho. 679 00:37:15,525 --> 00:37:17,694 Você adivinha? Você não deveria gostar seu nome? 680 00:37:17,902 --> 00:37:20,488 Será o seu nome o resto da sua vida. 681 00:37:20,697 --> 00:37:21,948 O que você quer? 682 00:37:24,033 --> 00:37:25,618 Frankenstein. 683 00:37:25,827 --> 00:37:29,038 Eu posso lidar com isso. Vou te chamar de Frankenstein. 684 00:37:29,289 --> 00:37:31,332 Frankenstein, você vai jogar na poça? 685 00:37:31,499 --> 00:37:34,794 Vá em frente. De agora em diante você faz o que você quiser fazer. 686 00:37:35,003 --> 00:37:37,338 Eu vou te mostrar algumas coisas legais ao longo do caminho. 687 00:37:37,505 --> 00:37:39,132 É disso que se trata. 688 00:37:41,009 --> 00:37:43,178 Fique na frente disso. Não tenha medo. 689 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Está vindo direto para você. 690 00:37:45,722 --> 00:37:46,806 OK. Tudo bem. 691 00:37:47,015 --> 00:37:49,434 Você está levantando a cabeça. Não faça isso. 692 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 Está tudo bem? 693 00:37:52,729 --> 00:37:54,564 É isso que você quer vestir? 694 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Tudo bem para mim então. 695 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 Boa sorte andando pela rua. 696 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 Maneira de bloqueá-lo. Fique com isso. 697 00:38:03,239 --> 00:38:05,450 Você é o próximo Willie Randolph. 698 00:38:15,460 --> 00:38:18,338 Chefe Jay Strongbow costumava segurar o dorminhoco. 699 00:38:18,546 --> 00:38:19,756 Coloque seu braço aqui embaixo. 700 00:38:19,964 --> 00:38:24,385 Levante esse braço, ok? Deslize para baixo e tente travar os pulsos. 701 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Deixe-me mostrar a você. Assistir. 702 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 Jogue-o nas cordas e ele volta.... 703 00:38:29,724 --> 00:38:32,060 Pegue ele. Pegue ele. Tranque-o. 704 00:38:32,268 --> 00:38:33,686 Trave os pulsos. 705 00:38:34,062 --> 00:38:35,605 Você o derruba devagar. 706 00:38:36,105 --> 00:38:37,565 Aplique pressão. 707 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Ele vai dormir agora. 708 00:38:42,237 --> 00:38:44,072 Veja, ele está fora. 709 00:38:54,499 --> 00:38:55,625 Acordar. 710 00:39:01,631 --> 00:39:04,592 Você será a única criança da sua idade com um estilingue. 711 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Vá se divertir. Atire alguns latas de cerveja ou algo assim. 712 00:39:12,141 --> 00:39:13,434 Você gosta disso? 713 00:39:18,523 --> 00:39:19,983 Filho, filho, venha aqui! 714 00:39:20,149 --> 00:39:22,151 O que é? Qual é o problema? 715 00:39:28,074 --> 00:39:29,659 Deixe-me ter isso. 716 00:39:30,743 --> 00:39:33,663 Vá para o seu quarto. Eu penso. Ou faça o que quiser. 717 00:39:34,664 --> 00:39:36,833 Vai ser divertido. Você está nervoso? 718 00:39:37,041 --> 00:39:39,294 Não? Você está animado, não está? 719 00:39:39,544 --> 00:39:42,046 Vamos. Para cima, para cima, para cima. 720 00:39:43,548 --> 00:39:45,550 Aí vem alguns doces. 721 00:39:48,303 --> 00:39:50,138 Como você está? 722 00:39:50,638 --> 00:39:53,099 Feliz Dia das Bruxas! Temos um novato. 723 00:39:57,645 --> 00:39:59,063 Faça a coisa certa, amigo. 724 00:39:59,272 --> 00:40:01,441 Queremos alguns doces! 725 00:40:05,945 --> 00:40:08,448 Espere aqui por um segundo. Não se mova. 726 00:40:23,171 --> 00:40:24,672 Sim, é isso. 727 00:40:26,090 --> 00:40:28,009 Sim, CDs. Você gosta disso? 728 00:40:29,385 --> 00:40:31,888 Ele não está feliz. O que mais você tem? 729 00:40:34,098 --> 00:40:36,100 Ok, isso é bom. Doçura ou travessura. 730 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 - Diga: "Feliz Halloween". - Feliz Dia das Bruxas. 731 00:40:40,647 --> 00:40:42,649 Obrigado. 732 00:40:42,899 --> 00:40:45,401 No próximo ano, esteja preparado, idiota. 733 00:40:48,738 --> 00:40:50,365 O que há com a faixa na cintura? 734 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 Eu deixo ele usar o que quiser. 735 00:40:52,617 --> 00:40:54,077 Essas botas são as melhores. 736 00:40:54,243 --> 00:40:56,120 Acho que são do Kevin. 737 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Eu vou querer um cachorro-quente com a mostarda e um knish. 738 00:40:59,874 --> 00:41:01,417 Frankenstein, o que você quer? 739 00:41:01,668 --> 00:41:03,127 Trinta pacotes de ketchup. 740 00:41:03,336 --> 00:41:05,713 Tudo bem. Trinta pacotes de ketchup. 741 00:41:07,423 --> 00:41:08,633 Belo corte, amigo. 742 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Frankenstein. 743 00:41:12,136 --> 00:41:14,514 Faça aquilo que eu te ensinei outro dia. 744 00:41:21,145 --> 00:41:24,440 Ele levou 20 minutos para aprender isso. Ele é rápido. Ele é inteligente. 745 00:41:24,649 --> 00:41:26,693 - E ele adora ketchup. - Ele faz. 746 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 Esta é uma escola totalmente nova da criação dos filhos. 747 00:41:29,529 --> 00:41:32,907 Você dá a ele opções, não ordens. Deixe-o tomar a decisão. 748 00:41:33,074 --> 00:41:34,283 Você é um pioneiro. 749 00:41:34,450 --> 00:41:37,453 - Então vocês dois ficam relaxando o dia todo? - Basicamente. 750 00:41:37,704 --> 00:41:41,124 Pendurado nas barras de macaco. O garoto fez oito flexões. 751 00:41:41,290 --> 00:41:43,793 Eu não consigo nem fazer um com esses braços magros. 752 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 Eles não são magros. Eles são legais. 753 00:41:47,088 --> 00:41:49,257 O que você quer fazer amanhã? 754 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 Eu quero ir para a escola. 755 00:41:51,384 --> 00:41:54,804 Eu não o forço, ele faz a decisão certa. Muito bem. 756 00:41:54,971 --> 00:41:57,807 Inscreveremos você na segunda-feira. Aproveite o fim de semana. 757 00:41:57,974 --> 00:41:59,267 Faça a coisa novamente. 758 00:42:06,816 --> 00:42:09,694 Aquele tocou o chão. 759 00:42:09,902 --> 00:42:10,987 Isso foi incrível! 760 00:42:11,237 --> 00:42:12,572 Bom trabalho. 761 00:42:16,242 --> 00:42:19,328 Me ajude! Me ajude! 762 00:42:20,079 --> 00:42:22,498 Por favor me ajude. Não sei onde moro. 763 00:42:22,749 --> 00:42:25,001 Isto não é um grande problema. 764 00:42:25,209 --> 00:42:27,420 Encontraremos seus pais. 765 00:42:27,712 --> 00:42:29,922 - Qual o seu nome? -Frankenstein. 766 00:42:30,131 --> 00:42:32,133 -Frankenstein. OK. - Aí está você. 767 00:42:32,341 --> 00:42:34,469 Aí está você. Você está bem, amigo? 768 00:42:35,470 --> 00:42:37,472 Viro a cabeça e ele desaparece. 769 00:42:37,638 --> 00:42:40,475 Nunca mais faça isso comigo. Não faça isso. 770 00:42:40,933 --> 00:42:43,644 Obrigado por ser doce para meu garotinho. 771 00:42:43,853 --> 00:42:46,522 - De nada, Sonny. - Filho? 772 00:42:46,814 --> 00:42:49,984 Acho que minha irmã, Corinne, está noivo de seu colega de quarto. 773 00:42:50,151 --> 00:42:52,987 Sua irmã é Corinne? Isso é péssimo. 774 00:42:53,154 --> 00:42:55,990 Sim, vim de DC eu estava naquela festa... 775 00:42:56,240 --> 00:42:58,826 ...onde desperdiçamos a boa surpresa para você. 776 00:42:58,993 --> 00:43:00,119 Desculpe por isso. 777 00:43:00,661 --> 00:43:02,371 Então, o quê, você tem um filho agora? 778 00:43:02,622 --> 00:43:05,500 Eu não sou o pai dele. Sou mais do tipo figura paterna... 779 00:43:05,750 --> 00:43:08,544 ...até os Serviços Sociais pode arranjar outra família. 780 00:43:08,753 --> 00:43:10,838 Em que ponto, você encontrará um novo caminho... 781 00:43:11,047 --> 00:43:13,883 ...para iniciar conversas com as meninas no parque. 782 00:43:14,133 --> 00:43:15,843 Sim, está correto. 783 00:43:16,552 --> 00:43:17,595 Ei! 784 00:43:19,180 --> 00:43:20,389 Bom trabalho, amigo! 785 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 Ele está fazendo xixi sozinho. 786 00:43:22,350 --> 00:43:23,976 Continue fluindo! É isso! 787 00:43:24,185 --> 00:43:26,270 Ir! Ir! 788 00:43:26,687 --> 00:43:29,273 A irmã de Corinne também tem um nome? 789 00:43:29,774 --> 00:43:33,402 - É Layla. - Layla? Eu gosto da sua música. 790 00:43:34,362 --> 00:43:35,655 Você poderia me fazer um favor? 791 00:43:35,863 --> 00:43:37,323 Você poderia sair comigo? 792 00:43:37,532 --> 00:43:40,201 Ele vai pensar que é um fracasso se ele não conseguisse me arranjar um encontro. 793 00:43:40,409 --> 00:43:41,577 Eu realmente não posso. 794 00:43:42,787 --> 00:43:44,580 Tenho muito trabalho a fazer. 795 00:43:44,789 --> 00:43:46,916 Eu vejo. Espere um segundo. 796 00:43:47,083 --> 00:43:48,292 Venha aqui. 797 00:43:52,380 --> 00:43:56,509 Layla, se você não vier para o apartamento de Sonny hoje à noite... 798 00:43:56,717 --> 00:43:59,512 ...há uma boa chance Vou desenvolver uma gagueira. 799 00:44:01,013 --> 00:44:04,100 P-P-P-Por favor, não faça isso comigo. 800 00:44:04,725 --> 00:44:07,103 - Isso é tão barato. - O que? 801 00:44:14,360 --> 00:44:16,571 Então, estou trabalhando em um pedágio agora. 802 00:44:16,737 --> 00:44:19,115 Eu originalmente queria ser um modelo masculino... 803 00:44:19,365 --> 00:44:22,577 ...mas não sou muito bonito, então isso não deu certo. 804 00:44:22,743 --> 00:44:24,245 Lamento ouvir isso. 805 00:44:24,453 --> 00:44:26,205 Estou bem. Estou me recuperando. 806 00:44:26,414 --> 00:44:29,125 Esta é minha parte favorita da música aqui. 807 00:44:32,587 --> 00:44:34,755 Melhor mantê-lo baixo. O garoto vai acordar. 808 00:44:34,922 --> 00:44:36,799 Filho! 809 00:44:36,966 --> 00:44:38,467 Tarde demais. 810 00:44:38,634 --> 00:44:40,761 OK. Apenas saia um pouco. 811 00:44:40,928 --> 00:44:43,723 Já volto. Não saia escondido. 812 00:44:45,474 --> 00:44:48,769 - O que você está fazendo? - Você esqueceu de dizer boa noite. 813 00:44:48,936 --> 00:44:50,104 O que você quer dizer? 814 00:44:50,354 --> 00:44:52,940 Eu não consigo dormir até você dizer boa noite. 815 00:44:53,149 --> 00:44:55,776 Eu não sabia disso. Desculpe. Boa noite. 816 00:44:56,277 --> 00:44:57,945 Vá dormir agora, certo? 817 00:44:58,112 --> 00:44:59,614 O que aprendemos sobre meninas? 818 00:44:59,780 --> 00:45:03,326 Iniciando a conversa é metade da batalha. 819 00:45:03,492 --> 00:45:05,786 Bingo. Agora durma, ok? 820 00:45:13,169 --> 00:45:16,380 Eu dei a ele NyQuil. Ele deveria sair esta noite. 821 00:45:16,923 --> 00:45:21,135 Este é o Styx. Eles foram minha banda favorita desde os 12 anos. 822 00:45:21,302 --> 00:45:22,470 Você está brincando comigo. 823 00:45:22,637 --> 00:45:25,389 Não, não posso evitar. Eu simplesmente os amo. 824 00:45:25,598 --> 00:45:27,391 Meus amigos zombam de mim. 825 00:45:27,683 --> 00:45:31,103 Meus amigos também zombam de mim. Eu os vi 25 vezes. 826 00:45:31,312 --> 00:45:34,023 Tommy Shaw, quando eu tinha 16 anos, eu estava no show... 827 00:45:34,273 --> 00:45:36,484 ...e ele se abaixou, me puxou para o palco. 828 00:45:36,901 --> 00:45:40,029 - I1 fez a voz do robô para "Mr. Roboto". - Realmente? 829 00:45:40,321 --> 00:45:42,031 Não, eu inventei isso. Desculpe. 830 00:45:42,198 --> 00:45:44,033 Isso teria sido legal, certo? 831 00:45:44,325 --> 00:45:46,202 Os amigos do meu primo com seu baterista... 832 00:45:46,410 --> 00:45:48,871 ...80 quando eles vêm para a cidade, vamos jantar... 833 00:45:49,038 --> 00:45:51,290 ...e eles nos contam histórias da estrada. 834 00:45:51,499 --> 00:45:54,001 - Realmente? - Não, eu inventei isso de novo também. 835 00:45:54,168 --> 00:45:55,836 Desculpe. 836 00:45:56,212 --> 00:45:59,799 Você não se sente atraído por, tipo, Caras de 60 anos, não é? 837 00:45:59,966 --> 00:46:03,552 - Não. - Sim, eu também não gosto deles. 838 00:46:05,846 --> 00:46:07,932 Eu não consigo dormir. 839 00:46:09,058 --> 00:46:10,685 OK. 840 00:46:11,227 --> 00:46:12,520 Ele não consegue dormir. 841 00:46:12,728 --> 00:46:16,816 Então o coelho atravessou a rua correndo... 842 00:46:17,024 --> 00:46:20,152 ...porque ele pensou ele viu algumas cenouras. 843 00:46:20,361 --> 00:46:22,571 Mas quando ele atravessou a rua... 844 00:46:22,822 --> 00:46:25,741 ... descobriu-se que não eram cenouras, eles eram amendoins. 845 00:46:25,992 --> 00:46:27,743 Amendoim? 846 00:46:29,036 --> 00:46:31,831 O amendoim pertencia a um esquilo... 847 00:46:32,039 --> 00:46:35,376 ...quem os levou para casa de um jogo de beisebol. 848 00:46:35,543 --> 00:46:38,337 E então o coelho pensou consigo mesmo... 849 00:46:38,754 --> 00:46:40,840 ..."Cenouras, amendoins, qual é a diferença?" 850 00:46:41,465 --> 00:46:44,385 Então ele perguntou ao esquilo se ele pudesse ter algum. 851 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 E o esquilo disse: “Claro”. 852 00:46:46,846 --> 00:46:50,891 E o coelho ficou muito feliz para fazer um novo amigo tão legal. 853 00:46:52,977 --> 00:46:54,937 E o esquilo também. 854 00:46:55,104 --> 00:46:57,898 E o coelho pensou que o esquilo tinha um cabelo bonito. 855 00:46:58,607 --> 00:47:01,068 E lindos olhos também. 856 00:47:01,986 --> 00:47:05,114 E o esquilo pensou que o coelho foi muito legal também. 857 00:47:05,489 --> 00:47:09,076 E então, o coelho criou coragem... 858 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 ...e perguntou ao esquilo se ele pudesse... 859 00:47:11,746 --> 00:47:14,498 ...apenas um beijinho de esquilo. 860 00:47:15,291 --> 00:47:19,128 E o esquilo pensou simplesmente não era o momento certo... 861 00:47:19,295 --> 00:47:22,423 ...em sua agitada vida de esquilo estar beijando qualquer coelho... 862 00:47:22,631 --> 00:47:26,093 ...mesmo que este coelho em particular foi muito fofo. 863 00:47:26,635 --> 00:47:28,929 E o coelho foi desligado, ele fez? 864 00:47:31,265 --> 00:47:35,478 Está tudo bem. Mas ele ainda estava pensando que talvez... 865 00:47:35,644 --> 00:47:38,564 ...Scuba Steve poderia conseguir um beijo de esquilo... 866 00:47:38,773 --> 00:47:40,816 ...80 alguém está recebendo alguma ação. 867 00:47:47,782 --> 00:47:49,825 Boa noite, mergulhador Steve. 868 00:47:50,618 --> 00:47:52,161 Boa noite, Frankenstein. 869 00:47:54,121 --> 00:47:55,414 Boa noite, Sonny. 870 00:47:55,623 --> 00:47:57,291 Boa noite, Layla. 871 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 Não seja pego com nenhuma garota. 872 00:48:02,588 --> 00:48:04,632 É o seu primeiro dia. Vá devagar. 873 00:48:04,840 --> 00:48:07,802 Te encontro depois da escola às 14h30, bem na frente. 874 00:48:08,344 --> 00:48:09,595 Você não vai ficar? 875 00:48:09,804 --> 00:48:12,306 Não, eu tenho que ir buscar você mais um pouco de ketchup. 876 00:48:12,556 --> 00:48:14,141 Eu não gosto dessas crianças. 877 00:48:14,350 --> 00:48:17,353 Eu também não, mas não deveríamos dar-lhes uma chance? 878 00:48:20,064 --> 00:48:21,315 Como é isso? 879 00:48:23,567 --> 00:48:25,986 Aqui estão os óculos de sol mágicos. 880 00:48:26,195 --> 00:48:29,073 Você os colocou se você sentir medo, ok? 881 00:48:31,075 --> 00:48:32,201 Eu perdi você. 882 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Eu não sei onde você está. Desculpe. 883 00:48:35,996 --> 00:48:37,331 Ah, aí está. 884 00:48:38,791 --> 00:48:41,085 Você entra e fazer alguns amigos. 885 00:48:42,086 --> 00:48:43,879 Ah, sim, que bom abraço. 886 00:48:44,088 --> 00:48:46,882 Tudo bem. Entre. Vou sentir sua falta. 887 00:48:50,469 --> 00:48:52,388 Olá, gostei do seu chapéu. 888 00:48:52,638 --> 00:48:54,181 Qual o seu nome? 889 00:49:06,235 --> 00:49:08,612 - Poderia muito bem-- - Deixe uma mensagem! 890 00:49:10,030 --> 00:49:12,158 - Poderia muito bem-- - Deixe uma mensagem! 891 00:49:12,366 --> 00:49:16,871 Sr. Gerrity, este é Arthur Brooks, de Serviços Sociais. Recebi boas notícias. 892 00:49:17,121 --> 00:49:19,331 Podemos ter encontrado uma família para Julian. 893 00:49:19,540 --> 00:49:21,917 Me ligue de volta o mais rápido possível... 894 00:49:22,126 --> 00:49:24,670 ...PARA podemos marcar uma reunião. Tchau. 895 00:49:35,681 --> 00:49:37,141 Departamento Jurídico do Sierra Club. 896 00:49:37,433 --> 00:49:39,018 Posso falar com Layla Maloney? 897 00:49:39,435 --> 00:49:41,645 Layla, linha quatro. 898 00:49:43,731 --> 00:49:45,774 - Olá? - Você é advogado? 899 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 O que você está fazendo? 900 00:49:47,776 --> 00:49:51,155 Esperando por Julian para que eu possa ter alguém com quem brincar. 901 00:49:51,739 --> 00:49:53,532 - O que você está fazendo? - Estou sobrecarregado. 902 00:49:53,741 --> 00:49:55,868 Eu tenho que lavar minha roupa na minha hora de almoço. 903 00:49:56,076 --> 00:49:59,079 Eu ia lavar minha roupa hoje também. Onde você está indo? 904 00:49:59,288 --> 00:50:02,082 Há um lugar próximo, Suds, em Bleecker. 905 00:50:02,291 --> 00:50:05,211 Eu conheço esse lugar. Talvez eu te veja lá então. 906 00:50:05,419 --> 00:50:07,713 Talvez. Eu tenho que ir. 907 00:50:17,932 --> 00:50:20,643 Eu comprei ingressos e o show foi na noite anterior. 908 00:50:20,809 --> 00:50:21,936 Talvez tenha sido um erro. 909 00:50:22,186 --> 00:50:26,065 Isso é legal, mas você não sabe o que está acontecendo nas ruas. 910 00:50:26,440 --> 00:50:28,234 É difícil saber o que está acontecendo... 911 00:50:28,442 --> 00:50:31,946 ...quando você está em um escritório sete dias por semana, Sr. Tollbooth. 912 00:50:32,112 --> 00:50:34,448 Você não vai me contar para conseguir um emprego de verdade. 913 00:50:34,615 --> 00:50:36,742 Não. Você já é crescido. 914 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Que legal você só trabalha um dia por semana. 915 00:50:40,204 --> 00:50:42,790 Essas são as coisas mais fofas Eu já vi. 916 00:50:42,957 --> 00:50:46,710 Eu sei. Eu os tenho em amarelo. Eu os uso quando malho. 917 00:50:48,128 --> 00:50:51,257 É ótimo o que você está fazendo com Julian enquanto você o pega. 918 00:50:51,632 --> 00:50:52,716 Sim, bem, eu o peguei. 919 00:50:52,925 --> 00:50:54,635 Li um artigo que dizia... 920 00:50:54,843 --> 00:50:58,180 ...as influências mais importantes na vida de uma criança são seus amigos. 921 00:50:58,347 --> 00:50:59,598 Eles disseram isso? 922 00:50:59,807 --> 00:51:02,434 Só espero que ele não esteja saindo com traficantes de drogas... 923 00:51:02,601 --> 00:51:04,019 ...e delinquentes na escola. 924 00:51:06,522 --> 00:51:07,648 Eu estou brincando. 925 00:51:09,149 --> 00:51:10,150 Eu sei. Eu sei. 926 00:51:11,944 --> 00:51:14,863 Cara, esse Yoo-Hoo é bom. Você sabe o que mais é bom? 927 00:51:15,114 --> 00:51:16,740 Fumar droga. 928 00:51:17,032 --> 00:51:18,659 Eu não vou delatar você. 929 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Soprando a cheeba. 930 00:51:20,327 --> 00:51:24,164 Passe pela gangorra, fume um J. Você sabe do que estou falando? 931 00:51:24,748 --> 00:51:26,166 Eu tenho umbigo. 932 00:51:26,458 --> 00:51:29,044 Você tem umbigo? Todos nós temos umbigos. 933 00:51:29,253 --> 00:51:32,381 E todos nós amamos Yoo-Hoo. Principalmente com um pouco de rum. 934 00:51:32,631 --> 00:51:34,842 - O que é rum? - Você não sabe? 935 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Rumpelstiltskin? 936 00:51:36,635 --> 00:51:38,095 Rumpelstiltskin. 937 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 Rumpelstiltskin é um bom homem. Vocês também. 938 00:51:41,807 --> 00:51:44,184 Fique limpo. Mantenha o foco. 939 00:51:44,351 --> 00:51:47,062 Frankenstein, divirta-se com seus amigos. 940 00:51:48,689 --> 00:51:50,566 Por que você está se coçando tanto? 941 00:51:50,774 --> 00:51:52,818 eu tenho ecza.... 942 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Eczema? Bruto. 943 00:51:54,695 --> 00:51:56,363 Como faço para parar de coceira? 944 00:51:56,572 --> 00:51:59,033 Não sei. Você coça. 945 00:51:59,199 --> 00:52:01,410 Espaguete-O. Você gosta Espaguete-O? 946 00:52:04,413 --> 00:52:05,914 Latas amassadas custam metade do preço. 947 00:52:06,081 --> 00:52:09,543 A Microsoft caiu três pontos. Precisamos economizar algum dinheiro. 948 00:52:11,795 --> 00:52:13,297 Aqui, experimente. 949 00:52:14,798 --> 00:52:16,300 É isso aí, garoto. 950 00:52:16,592 --> 00:52:18,218 Coloque aí. É uma sensação boa. 951 00:52:18,427 --> 00:52:21,055 Olá, Sonny. Olá, amigo do Sonny. 952 00:52:21,305 --> 00:52:22,431 O nome dele é Frankenstein. 953 00:52:22,890 --> 00:52:24,558 Olá, Frankenstein. Lembre de mim? 954 00:52:24,808 --> 00:52:27,561 Me ajude. Estou perdido. Eu não sei onde estou. 955 00:52:27,728 --> 00:52:29,188 Você não precisa fazer isso. 956 00:52:29,396 --> 00:52:32,441 Vocês usam o mesmo tamanho Camiseta. Isso é legal. 957 00:52:32,691 --> 00:52:34,902 Ouvi dizer que você lavou roupa com minha irmã. 958 00:52:35,110 --> 00:52:36,445 Ela disse que lavamos roupa? 959 00:52:36,695 --> 00:52:39,531 De onde eu venho se chama fazendo o hibbity-dibbity. 960 00:52:41,241 --> 00:52:42,576 Eu tenho eczema. 961 00:52:42,951 --> 00:52:45,287 Bem, então você não deveria coçar. 962 00:52:45,454 --> 00:52:48,207 Não diga a ele o que fazer. Ele pode arranhar. 963 00:52:48,415 --> 00:52:50,125 - Arranhar. - Está melhor? 964 00:52:50,376 --> 00:52:52,211 - Obrigado. - De nada. 965 00:52:52,628 --> 00:52:55,422 Você sabe sobre crianças? Pensei que você fosse um médico de pés. 966 00:52:55,631 --> 00:52:59,760 Não é coisa de médico. É comum sentido. Coçar espalha erupções cutâneas. 967 00:52:59,968 --> 00:53:02,262 Isso é algo você aprendeu no Hooters. 968 00:53:06,892 --> 00:53:09,395 - O que diabos ele está fazendo? - Ele está fazendo compras. 969 00:53:09,603 --> 00:53:12,106 A Microsoft caiu três pontos. 970 00:53:12,773 --> 00:53:15,109 Isso é bom. Até mais, Frankenstein. 971 00:53:15,275 --> 00:53:18,862 Fique longe dos alimentos congelados seção. Seus seios vão endurecer. 972 00:53:26,870 --> 00:53:28,956 A Little Italy não é a melhor? 973 00:53:29,123 --> 00:53:33,293 Eu gosto disso. Todo mundo sempre me diz para passear no Village e no SoHo. 974 00:53:33,460 --> 00:53:34,503 Está tudo bem. 975 00:53:34,670 --> 00:53:38,882 Mas você tem que respeitar um lugar onde quanto mais gordo você é, mais legal você é. 976 00:53:43,387 --> 00:53:46,807 Da última vez, ele estava com uma garota diferente. Acho que ele a comeu. 977 00:53:49,184 --> 00:53:52,354 Eu fui para Coney Island hoje com o garotinho. 978 00:53:52,521 --> 00:53:54,690 Você tem que dar uma olhada nisso. 979 00:53:54,940 --> 00:53:56,942 Nós nos divertimos muito juntos. 980 00:53:58,819 --> 00:54:00,154 Ele está tão feliz. 981 00:54:00,404 --> 00:54:01,822 Ele é um menino tão bom. 982 00:54:02,030 --> 00:54:05,492 Se eu tiver um filho, Espero que ele seja tão legal quanto aquele garoto. 983 00:54:06,160 --> 00:54:07,494 Ele está cutucando seu nariz? 984 00:54:07,911 --> 00:54:10,038 Sim, ele estava escolhendo o seu próprio o dia todo... 985 00:54:10,289 --> 00:54:12,624 - ...s0 Achei que ele poderia pegar o meu emprestado. - Doce. 986 00:54:13,041 --> 00:54:15,419 Ele deve estar infeliz sem você agora. 987 00:54:15,711 --> 00:54:17,212 Não, ele está em boas mãos. 988 00:54:19,006 --> 00:54:21,925 Olhe para o corpo de Brad. Nem um grama de gordura nele. 989 00:54:22,134 --> 00:54:24,928 - O que? - Não se preocupe. Eu gosto mais do seu. 990 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 Eu tenho duas rainhas, dois valetes e um ás. 991 00:54:30,559 --> 00:54:32,227 - Eu ganhei. - Por que você ganha? 992 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 Eu tenho dois, quatro, 10, um oito e um seis. 993 00:54:36,565 --> 00:54:38,358 Eu não entendo. Por que você ganha? 994 00:54:38,567 --> 00:54:40,861 - Porque eu ganho. - Qual é o nome desse jogo? 995 00:54:41,028 --> 00:54:42,070 Eu ganho. 996 00:54:42,237 --> 00:54:43,864 Eu vou atender! 997 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 - E aí? - Estou procurando por Kevin Gerrity. 998 00:54:48,202 --> 00:54:49,995 Ele está na China. Quem é você? 999 00:54:50,204 --> 00:54:53,749 Arthur Brooks, cidade de Nova York Serviços Sociais. Estou confuso. 1000 00:54:53,999 --> 00:54:56,543 Chinatown. Ele ama aqueles rolinhos de ovo. 1001 00:54:56,960 --> 00:55:00,881 Já tentei contatá-lo várias vezes e ele não respondeu. 1002 00:55:01,089 --> 00:55:02,424 Estou preocupado. 1003 00:55:02,591 --> 00:55:04,384 Ix-não, no ketchup-não. 1004 00:55:04,593 --> 00:55:06,553 - Peça para ele me ligar. - Tudo bem. 1005 00:55:07,888 --> 00:55:09,890 Meu corpo é definitivamente melhor que o dele. 1006 00:55:10,057 --> 00:55:11,975 Sem dúvida. 1007 00:55:16,230 --> 00:55:20,067 Você demorou muito para me escrever. Você trabalha o tempo todo. 1008 00:55:20,234 --> 00:55:21,443 Eu sei. Estou animado. 1009 00:55:21,610 --> 00:55:24,238 Você está animado. Há quanto tempo você está tão louco? 1010 00:55:25,864 --> 00:55:28,575 Eu acho que desde então Eu era uma garotinha. 1011 00:55:29,368 --> 00:55:33,747 Veja, minha mãe se casou muito jovem e praticamente apenas nos criou, crianças. 1012 00:55:34,081 --> 00:55:35,791 Então, quando meu pai foi embora... 1013 00:55:36,041 --> 00:55:38,585 ...ela não foi deixada com muitas opções. 1014 00:55:38,752 --> 00:55:41,797 E acho que foi aí que decidi... 1015 00:55:42,005 --> 00:55:44,591 ...que eu nunca quis acabar nessa situação. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,803 Na verdade, esse é um bom motivo estar trabalhando. 1017 00:55:48,053 --> 00:55:51,807 Acho que sinto que preciso arrasar enquanto há bunda para ser chutada. 1018 00:55:52,057 --> 00:55:56,270 Você chuta essa bunda durante o dia, mas à noite você se diverte com Sonny. 1019 00:55:57,271 --> 00:56:01,525 O melhor dos tempos 1020 00:56:02,818 --> 00:56:07,030 São quando estou sozinho com você 1021 00:56:09,616 --> 00:56:13,453 Um pouco de chuva, um pouco de brilho 1022 00:56:21,461 --> 00:56:24,172 Dois caras de quem você era melhor amigo na faculdade de direito... 1023 00:56:24,339 --> 00:56:26,049 ... se apaixonaram um pelo outro? 1024 00:56:26,258 --> 00:56:27,634 Isso é estranho para você? 1025 00:56:27,843 --> 00:56:29,845 Não. Nada mudou, na verdade. 1026 00:56:30,053 --> 00:56:33,307 Eles assistem um tipo diferente de pornografia agora. Mas é isso. 1027 00:56:33,682 --> 00:56:35,183 Olá. 1028 00:56:36,059 --> 00:56:37,978 Meu Deus! Esta é a casa da Corinne? 1029 00:56:38,186 --> 00:56:40,814 Se as garotas do Hooters poderia vê-la agora. 1030 00:56:40,981 --> 00:56:45,152 - Você quer levar um chute na bunda? - Só estou brincando, Layla. 1031 00:56:49,489 --> 00:56:53,076 Você tem medo de se envolver e você tem muito trabalho, mas... 1032 00:56:53,619 --> 00:56:57,664 ...quando não estou com você, estou pensando de você. Você tem isso acontecendo? 1033 00:56:58,081 --> 00:56:59,124 Talvez. 1034 00:56:59,333 --> 00:57:01,835 Talvez devêssemos tentar um beijo. 1035 00:57:02,085 --> 00:57:06,340 Devemos a nós mesmos ver se deveríamos passar para o próximo nível. 1036 00:57:07,215 --> 00:57:08,717 Eu não tenho certeza. 1037 00:57:08,884 --> 00:57:12,012 Eu também. É só isso você beijou Scuba Steve. 1038 00:57:12,179 --> 00:57:14,848 Desde então, ele anda por aí se gabando... 1039 00:57:15,098 --> 00:57:19,311 ..."Recebi um beijo na primeira noite. Depois de três vezes, você não conseguiu nada." 1040 00:57:19,519 --> 00:57:20,854 - Ele disse isso? - Vamos. 1041 00:57:21,021 --> 00:57:24,358 Vamos apenas tentar só para que eu possa ter alguma dignidade. 1042 00:57:24,608 --> 00:57:25,901 Tudo bem? 1043 00:57:33,116 --> 00:57:35,077 Oh meu Deus! 1044 00:57:35,243 --> 00:57:36,703 Bruto! 1045 00:57:36,870 --> 00:57:38,372 Eu testemunhei o primeiro beijo? 1046 00:57:38,538 --> 00:57:41,166 Sim, você fez. Muito obrigado por aparecer. 1047 00:57:41,750 --> 00:57:44,878 Layla, você na verdade não gostou disso, não é? 1048 00:57:45,045 --> 00:57:47,589 Não sei. Vou lá para cima. 1049 00:57:47,756 --> 00:57:50,008 Lave a boca. Ele está sujo. 1050 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 E ele é pobre. 1051 00:57:52,052 --> 00:57:56,056 O que você tem na bolsa, Corinne? Algumas asas de frango? Borlas de peito? 1052 00:57:56,348 --> 00:57:57,391 Cale-se. 1053 00:57:57,557 --> 00:57:59,059 Você tenha um bom sono. 1054 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 Hooters agradáveis. 1055 00:58:05,399 --> 00:58:07,234 Vamos, vamos! 1056 00:58:07,567 --> 00:58:09,444 É aqui que penduramos nossas jaquetas. 1057 00:58:09,653 --> 00:58:10,904 Este é o meu gancho. 1058 00:58:11,071 --> 00:58:12,406 Isso é um capertilar. 1059 00:58:12,656 --> 00:58:13,865 Uma lagarta. 1060 00:58:14,074 --> 00:58:17,411 - Isso mesmo, um capertilar. - Tetraz, tudo bem. 1061 00:58:17,661 --> 00:58:19,287 - Ficar limpo, amigo? - Sim. 1062 00:58:19,538 --> 00:58:22,457 Você bebe a bebida, você perde. Lembre-se disso, punk. 1063 00:58:24,084 --> 00:58:26,211 Sou a professora do Julian, Sra. Foote. 1064 00:58:26,420 --> 00:58:28,588 - Você é o pai dele? - Sou Kevin Gerrity. 1065 00:58:28,922 --> 00:58:31,425 Você tem algum tempo para repassar algumas coisas... 1066 00:58:31,591 --> 00:58:34,136 - ...isso tem me incomodado? - Claro. 1067 00:58:34,302 --> 00:58:36,179 Vá dar um passeio, amigo. 1068 00:58:36,430 --> 00:58:39,433 Julian está exibindo algum comportamento estranho. 1069 00:58:39,599 --> 00:58:42,936 Ele derramou cola no chão e não contou a ninguém. 1070 00:58:43,103 --> 00:58:44,813 Ele cobriu com jornal. 1071 00:58:45,605 --> 00:58:49,985 E então um de nossos alunos usou Patins para mostrar e contar. 1072 00:58:50,193 --> 00:58:52,779 E Julian o fez tropeçar com um pedaço de pau. 1073 00:58:53,071 --> 00:58:54,114 Eu nunca-- 1074 00:58:56,783 --> 00:58:58,660 Julian achou isso hilário. 1075 00:58:58,827 --> 00:59:01,246 Gosto que ele se expresse livremente. 1076 00:59:01,455 --> 00:59:04,458 Eu realmente nunca vi qualquer problema com isso. 1077 00:59:08,295 --> 00:59:11,506 Seu garoto está fazendo o menor progresso de qualquer um dos filhos. 1078 00:59:12,132 --> 00:59:15,844 Francamente, sua higiene pessoal está se tornando um motivo de preocupação. 1079 00:59:16,303 --> 00:59:19,723 Ele é o garoto fedorento da classe? Eu deixei ele se tornar o garoto fedorento? 1080 00:59:19,931 --> 00:59:21,141 O que há de errado comigo? 1081 00:59:21,349 --> 00:59:23,310 Já tive alguns fedorentos antes. 1082 00:59:23,518 --> 00:59:25,979 Mas seu filho é de longe o mais fedorento. 1083 00:59:26,229 --> 00:59:28,982 Tudo bem, eu peguei você. O que você acha que eu deveria fazer? 1084 00:59:29,232 --> 00:59:31,860 Comece prestando mais atenção para seus trabalhos escolares. 1085 00:59:32,527 --> 00:59:35,947 A turma está fazendo uma apresentação dos Pais Fundadores. 1086 00:59:36,156 --> 00:59:40,327 Julian desenhou o papel de Benjamin Franklin, um papel muito importante. 1087 00:59:40,494 --> 00:59:41,787 Faça o que puder para ajudar. 1088 00:59:41,995 --> 00:59:44,748 Eu vou mudar tudo isso. Isso é uma promessa. 1089 00:59:44,956 --> 00:59:46,333 Muito obrigado. 1090 00:59:46,541 --> 00:59:49,044 Fedido, vamos embora. Você nos colocou em apuros. 1091 00:59:49,252 --> 00:59:50,545 Ele o chamou de "Fedorento"? 1092 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 Nossa, eu não sabia disso sobre George Washington. 1093 00:59:56,843 --> 00:59:59,304 Sim, seus dentes eram feitos de lã. 1094 00:59:59,513 --> 01:00:01,056 Madeira. 1095 01:00:01,973 --> 01:00:03,809 Me desculpe. Eu misturo "D" e "L". 1096 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Bem, acerte. 1097 01:00:07,020 --> 01:00:08,688 Desligue esse jogo, amigo. 1098 01:00:08,897 --> 01:00:10,190 Ainda tenho quatro caras. 1099 01:00:10,398 --> 01:00:11,983 Vamos estudar um pouco. 1100 01:00:12,192 --> 01:00:13,360 Eu não quero estudar. 1101 01:00:13,527 --> 01:00:14,569 Dê-me isso. 1102 01:00:15,570 --> 01:00:18,573 - Você acabou de me matar. - E daí? Você jogará mais tarde. 1103 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 Você não pode me dizer o que fazer. 1104 01:00:20,659 --> 01:00:24,579 Realmente? Vamos fazer uma votação. Quem acha que a criança deveria estudar? 1105 01:00:25,914 --> 01:00:29,084 Quem não gosta? Bem, você acabou de perder, dois a um. 1106 01:00:29,292 --> 01:00:32,587 É um empate. Esse cara não conta. Ele nem sabe ler. 1107 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 Eu sei. Ele estava apenas brincando. 1108 01:00:36,800 --> 01:00:40,345 Você pode ficar aqui um pouco? Eu tenho que fazer alguma coisa. 1109 01:00:40,554 --> 01:00:41,721 Sem problemas. 1110 01:00:43,056 --> 01:00:44,432 Você gostaria 1111 01:00:46,560 --> 01:00:48,395 Nós vamos pular, pular, pular, pular 1112 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 O que você diz? 1113 01:00:51,940 --> 01:00:53,441 Abra a porta. 1114 01:01:00,323 --> 01:01:01,908 Olá, Juliano. Como você está? 1115 01:01:02,409 --> 01:01:04,286 Eu sou o mergulhador Sam. 1116 01:01:04,452 --> 01:01:06,079 O pai do mergulhador Steve. 1117 01:01:06,329 --> 01:01:07,581 Você vê, meu garoto... 1118 01:01:07,831 --> 01:01:09,583 ...precisa tomar banho. 1119 01:01:09,958 --> 01:01:11,459 O único problema é... 1120 01:01:11,710 --> 01:01:13,753 ...ele tem medo de tomar banho sozinho. 1121 01:01:13,920 --> 01:01:15,547 Então eu estava me perguntando... 1122 01:01:15,755 --> 01:01:19,259 ...se talvez você pudesse faça-lhe companhia na banheira. 1123 01:01:20,093 --> 01:01:24,264 Maravilhoso. E depois do banho, você tem que tentar estudar muito. 1124 01:01:24,472 --> 01:01:27,726 Porque se você quiser ser um membro do Esquadrão de Mergulho... 1125 01:01:27,893 --> 01:01:29,269 ...você tem que ser inteligente. 1126 01:01:29,477 --> 01:01:31,605 Eu poderia estar no Esquadrão de Mergulho? 1127 01:01:31,771 --> 01:01:35,358 Bem, claro. Tudo que você precisa fazer é trabalhar duro. 1128 01:01:35,567 --> 01:01:38,153 E não conte a ninguém sobre o Esquadrão de Mergulho... 1129 01:01:38,361 --> 01:01:40,614 ...porque então todo mundo vai quero participar. 1130 01:01:40,780 --> 01:01:42,282 E mais uma coisa... 1131 01:01:42,449 --> 01:01:44,784 ...seja gentil com o entregador, você faria? 1132 01:01:46,286 --> 01:01:48,079 Não é culpa dele ele não saber ler. 1133 01:01:48,914 --> 01:01:50,582 Tomar cuidado. 1134 01:01:54,628 --> 01:01:58,298 Ele me disse para cuidar de seu barco para ele. Disse que queria... 1135 01:01:58,465 --> 01:02:01,134 ...falar com você sobre alguma missão secreta. 1136 01:02:01,593 --> 01:02:04,137 Eu não tenho ideia do que você está falando. 1137 01:02:04,554 --> 01:02:05,722 OK. 1138 01:02:07,140 --> 01:02:09,601 Como é que eu tenho que usar um maiô? 1139 01:02:09,809 --> 01:02:11,311 não sei as regras... 1140 01:02:11,478 --> 01:02:15,774 ...com crianças pequenas e adultos e estar nu e apenas sentar. 1141 01:02:18,151 --> 01:02:21,529 A boa notícia é que você não está cheirando mais a pé. 1142 01:02:21,696 --> 01:02:25,533 Eu li algo interessante. Você sei que Benjamin Franklin inventou... 1143 01:02:25,784 --> 01:02:27,786 ...bifocais? Isso é muito legal. 1144 01:02:27,953 --> 01:02:28,995 O que eles são? 1145 01:02:29,162 --> 01:02:33,333 Eu vou te mostrar nesse livro. Poderia ajudá-lo com sua peça escolar. 1146 01:02:34,167 --> 01:02:35,835 Faremos disso uma coisa normal. 1147 01:02:36,002 --> 01:02:39,172 Tomar banho e estudar e comendo direito. 1148 01:02:39,422 --> 01:02:42,050 Coloque sua cabeça para trás. Minha avó fez isso comigo. 1149 01:02:42,217 --> 01:02:47,013 "Oh, cara. Quando eu era uma garotinha, salsichas custam apenas um níquel." 1150 01:02:47,430 --> 01:02:48,515 Você ainda pode se divertir? 1151 01:02:48,723 --> 01:02:50,475 Sim, mas depois de estudar. 1152 01:02:50,684 --> 01:02:53,728 Na verdade, precisamos pegar você vestir-se de maneira diferente. 1153 01:02:53,937 --> 01:02:56,147 - Vamos para a casa do Barney. - Barney? 1154 01:02:56,356 --> 01:02:59,442 Não esse Barney. Um Barney mais caro. 1155 01:03:08,952 --> 01:03:10,704 Tudo bem, um de cada vez. 1156 01:03:10,954 --> 01:03:12,455 Esse é um. 1157 01:03:12,872 --> 01:03:14,207 Dois. 1158 01:03:15,959 --> 01:03:18,545 Ver? Urinóis também são bons. 1159 01:03:39,274 --> 01:03:40,734 “Eletricidade”. 1160 01:03:40,900 --> 01:03:41,985 Muito bom. 1161 01:03:42,193 --> 01:03:43,445 "Constituição." 1162 01:03:43,611 --> 01:03:44,863 É isso. 1163 01:03:45,071 --> 01:03:46,281 "Filadélfia." 1164 01:03:46,489 --> 01:03:47,615 Inteligente. Bom. 1165 01:03:50,410 --> 01:03:51,494 "Peixe"? 1166 01:03:53,621 --> 01:03:54,789 "Pônei"? 1167 01:03:56,750 --> 01:03:57,792 "Quadril--" 1168 01:03:58,918 --> 01:04:00,378 "Hiphop--" 1169 01:04:00,545 --> 01:04:01,588 "Hipopinônimo"? 1170 01:04:03,131 --> 01:04:06,009 Maldito! Você deu a ele os mais fáceis! 1171 01:04:09,512 --> 01:04:10,930 - Obrigado! - De nada. 1172 01:04:14,559 --> 01:04:15,602 Desacelerar. 1173 01:04:16,311 --> 01:04:19,105 - Você me deve um Salsicha McMuffin. - OK. 1174 01:04:26,446 --> 01:04:27,530 Tem um poste ali. 1175 01:04:37,123 --> 01:04:39,167 Meu nome é Alexandre Hamilton. 1176 01:04:39,542 --> 01:04:42,253 Eu fui o primeiro secretário do Tesouro. 1177 01:04:42,462 --> 01:04:44,839 Eu era dono de um banco e de um jornal. 1178 01:04:45,131 --> 01:04:47,425 Aaron Bird atirou em mim. 1179 01:04:51,471 --> 01:04:53,932 Olá, meu nome é Benjamin Franklin. 1180 01:04:54,265 --> 01:04:56,810 Eu era um escritor, um diplomata... 1181 01:04:57,102 --> 01:04:59,312 ...um inventor e um estadista... 1182 01:04:59,646 --> 01:05:03,650 ... embora eu só tenha ido à escola por dois anos. 1183 01:05:04,859 --> 01:05:09,197 Escrevi muitos livros e inventei muitas coisas que ainda usamos hoje. 1184 01:05:13,993 --> 01:05:17,664 A Declaração de Independência está terminado. 1185 01:05:19,332 --> 01:05:21,000 Quem será o primeiro a assinar? 1186 01:05:21,209 --> 01:05:24,629 - E você, John Hancock? - Eu quero assinar! 1187 01:05:28,883 --> 01:05:31,594 - Olhe para o meu homem, fique forte. - Ele é tão fofo. 1188 01:05:37,392 --> 01:05:38,643 Quais são as suas cartas? 1189 01:05:38,852 --> 01:05:43,606 Eu tenho um seis, um cinco, um valete, um quatro e um oito. 1190 01:05:43,982 --> 01:05:46,025 - Eu ganhei. - O que você quer dizer? 1191 01:05:46,234 --> 01:05:48,695 Eu tinha uma mão assim. Eu não ganhei. 1192 01:05:48,862 --> 01:05:51,322 - Porque eu ganho. - Isso é besteira! 1193 01:05:51,531 --> 01:05:53,199 Tudo bem. Vá com calma, cara. 1194 01:05:53,408 --> 01:05:55,201 Cada vez são cartas diferentes. 1195 01:05:55,368 --> 01:05:57,078 E daí? Relaxar. Ele é uma criança. 1196 01:05:57,245 --> 01:06:00,540 Deveria haver o mesmo conjunto de regras, não importa a idade. 1197 01:06:00,748 --> 01:06:02,750 Ele também precisa aprender a perder. 1198 01:06:03,126 --> 01:06:05,587 - Olá, Sr. Koufax. - Sr. Brooks, como vai? 1199 01:06:05,753 --> 01:06:07,547 Eu ia te dar um toque. 1200 01:06:08,548 --> 01:06:11,259 Você acabou de me chamar de Sr. Koufax, não foi? 1201 01:06:11,509 --> 01:06:13,595 É o seu nome, não é? Sonny Koufax? 1202 01:06:13,761 --> 01:06:16,347 Você se segurou ser Kevin Gerrity... 1203 01:06:16,556 --> 01:06:18,558 ...para obter a custódia do jovem Julian. 1204 01:06:18,892 --> 01:06:20,727 Grande problema neste estado. 1205 01:06:20,935 --> 01:06:22,729 Já entreguei para você antes. 1206 01:06:22,896 --> 01:06:25,356 Você sempre pede três pedaços de cheesecake. 1207 01:06:26,149 --> 01:06:28,943 O verdadeiro Kevin Gerrity me pediu para cuidar de-- 1208 01:06:29,152 --> 01:06:30,945 Salve isso, Sr. Koufax. 1209 01:06:31,196 --> 01:06:33,573 Ele tem que vir comigo ou eu vou prender você. 1210 01:06:33,740 --> 01:06:35,074 Tire suas algemas. 1211 01:06:35,241 --> 01:06:38,161 Eu não tenho nenhum, mas dois policiais lá embaixo sim. 1212 01:06:38,661 --> 01:06:40,914 Ouça, Sonny, eu gostaria de ajudar... 1213 01:06:41,164 --> 01:06:44,918 ...mas meu status no seu país não é o que você chamaria de legal. 1214 01:06:45,168 --> 01:06:46,252 Tudo bem. 1215 01:06:46,586 --> 01:06:47,712 Eu sou Audi. 1216 01:06:47,921 --> 01:06:50,757 Julian, você vai ter que venha comigo. 1217 01:06:51,090 --> 01:06:52,383 - Apenas me dê-- - Filho. 1218 01:06:52,800 --> 01:06:54,427 Um segundo, amigo. 1219 01:06:56,429 --> 01:06:59,807 Você poderia me dar um segundo dizer adeus ao garoto? 1220 01:07:00,934 --> 01:07:01,935 Espere um segundo. 1221 01:07:10,193 --> 01:07:12,487 Você não me quer mais aqui? 1222 01:07:12,779 --> 01:07:14,656 Não, não é isso, amigo. 1223 01:07:14,822 --> 01:07:17,158 Você só precisa ir embora por um tempo. 1224 01:07:17,325 --> 01:07:19,827 Por quanto tempo vou me ausentar? 1225 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 Eu não quero mentir para você. 1226 01:07:24,332 --> 01:07:26,125 Eu não acho que nós vamos... 1227 01:07:26,626 --> 01:07:28,753 ...estarmos mais nos vendo. 1228 01:07:30,213 --> 01:07:33,091 Eu estraguei tudo, amigo. Eu sinto muito. 1229 01:07:34,008 --> 01:07:35,343 Venha aqui. 1230 01:07:36,010 --> 01:07:37,220 Vista seu casaco. 1231 01:07:42,976 --> 01:07:45,436 Não é sua culpa, ok? Eu sou o idiota. 1232 01:07:45,728 --> 01:07:47,814 - Eu não quero ir. - Eu sei que você não. 1233 01:07:47,981 --> 01:07:50,441 Mas você tem que, e você vai ficar bem. 1234 01:07:53,444 --> 01:07:55,530 Por favor, não me faça ir. 1235 01:07:55,738 --> 01:07:58,199 Me desculpe, mas não sei o que mais fazer. 1236 01:07:58,366 --> 01:08:00,868 eu não vou jogar mais a canção do canguru. 1237 01:08:01,452 --> 01:08:02,787 Vamos. 1238 01:08:02,996 --> 01:08:04,664 Apenas vá. Você tem que ir. 1239 01:08:04,872 --> 01:08:05,999 Você tem que ir. 1240 01:08:07,834 --> 01:08:10,336 Eu não quero ir. Eu prometo... 1241 01:08:10,503 --> 01:08:13,506 ...me desculpe. eu nem gosto mais daquela música. 1242 01:08:13,756 --> 01:08:15,842 Eu sei, amigo. Não é isso. 1243 01:08:16,009 --> 01:08:19,178 Mas eu limpo minha própria bunda! Eu limpo minha própria bunda! 1244 01:08:20,680 --> 01:08:22,348 Eu sei. 1245 01:08:41,534 --> 01:08:43,911 - Layla, eles levaram a criança. - Quem? 1246 01:08:44,078 --> 01:08:46,581 Serviços Sociais. Eu tenho que trazê-lo de volta. 1247 01:08:46,831 --> 01:08:48,708 Você disse que isso era apenas temporário. 1248 01:08:48,875 --> 01:08:51,836 Não posso permitir que seja temporário. Tem que ser permanente. 1249 01:08:52,045 --> 01:08:53,713 Ok, o que podemos fazer? 1250 01:08:53,921 --> 01:08:57,342 Eu entrei com pedido para obter a custódia com base no melhor interesse da criança. 1251 01:08:57,550 --> 01:09:01,387 Tommy conhecia um balconista, então eles acelerou a audiência. É terça-feira. 1252 01:09:01,554 --> 01:09:03,389 - Nesta terça-feira? - Você tem trabalho? 1253 01:09:03,598 --> 01:09:06,601 Eu tenho que ir para Washington para uma audiência para encerrar meu caso. 1254 01:09:06,851 --> 01:09:08,394 Você pode conseguir outra pessoa? 1255 01:09:08,603 --> 01:09:11,105 Sinto muito, Sonny. Não posso. É o meu caso. 1256 01:09:11,314 --> 01:09:14,442 Nós nem sabemos onde esse garoto vai acabar. 1257 01:09:14,734 --> 01:09:18,237 Filho, é exatamente por isso Eu não queria me envolver. 1258 01:09:18,446 --> 01:09:20,406 Eu tinha as coisas acontecendo do jeito que eu queria. 1259 01:09:20,615 --> 01:09:24,494 Então, no parque, você e esse garoto venha invadir minha vida... 1260 01:09:24,702 --> 01:09:27,705 ...e está estragando tudo Eu tinha planejado. 1261 01:09:27,955 --> 01:09:30,917 Você acha que eu planejei ter um filho aparecendo na minha porta? 1262 01:09:31,125 --> 01:09:32,710 Mas eu me apaixonei por ele. 1263 01:09:34,045 --> 01:09:36,047 Então agora meus planos mudaram. 1264 01:10:31,102 --> 01:10:32,520 Todos se levantam. 1265 01:10:39,819 --> 01:10:43,781 Estamos aqui para determinar custódia adequada de Julian McGrath... 1266 01:10:43,990 --> 01:10:47,201 ...também conhecido como Julian Gerrity, um filho menor. 1267 01:10:47,410 --> 01:10:48,995 Representando a cidade de Nova York? 1268 01:10:49,162 --> 01:10:50,538 Ted Castellucci. 1269 01:10:50,788 --> 01:10:52,665 Arthur Brooks, Serviços Sociais. 1270 01:10:52,832 --> 01:10:54,834 E representando Sonny Koufax? 1271 01:10:55,001 --> 01:10:56,169 Filipe D’Amato. 1272 01:10:56,335 --> 01:10:57,420 Thomas Grayton. 1273 01:10:57,712 --> 01:11:00,298 Além disso, vou praticamente estar me representando. 1274 01:11:00,506 --> 01:11:01,549 Mais alguém? 1275 01:11:01,716 --> 01:11:04,010 Layla Maloney, Meritíssima. 1276 01:11:07,180 --> 01:11:09,640 - Obrigado. - Isso significa que você me ama? 1277 01:11:09,849 --> 01:11:11,434 Algo assim. 1278 01:11:12,226 --> 01:11:13,728 Primeira testemunha. 1279 01:11:13,936 --> 01:11:16,689 Koufax é um bom ovo. Ele foi legal com aquele garoto. 1280 01:11:17,440 --> 01:11:20,693 Mas ele luta como uma garota. Você gosta disso? 1281 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Estou bem aqui, senhorita. 1282 01:11:22,862 --> 01:11:24,697 O que você vai fazer sobre isso? 1283 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 Você está bêbado, Sr. Herlihy? 1284 01:11:28,451 --> 01:11:31,204 Tomei alguns chardonnays. E daí? 1285 01:11:32,038 --> 01:11:33,247 Saia do suporte. 1286 01:11:33,706 --> 01:11:35,041 Você entendeu. 1287 01:11:35,541 --> 01:11:37,084 Eu tenho alguns problemas. 1288 01:11:37,502 --> 01:11:38,753 Começamos bem. 1289 01:11:39,003 --> 01:11:43,841 Sr. Koufax é um cara muito legal. Eu gostaria que meu pai fosse tão legal quanto ele. 1290 01:11:44,050 --> 01:11:45,760 Meu pai era militar. 1291 01:11:46,552 --> 01:11:49,555 Acho que não fui um “bom soldado”. 1292 01:11:49,972 --> 01:11:54,769 Quando eu tinha 35 anos, ele tentou dar me um corte à escovinha enquanto eu dormia. 1293 01:11:55,061 --> 01:11:57,563 Eu quebrei o braço dele, não o vi desde então. 1294 01:11:58,105 --> 01:12:01,025 Eu prefiro viver nas ruas do que sob suas regras. 1295 01:12:07,615 --> 01:12:11,994 De qualquer forma, acho que o Sr. Koufax deveria ser absolvido de todas as acusações. 1296 01:12:13,246 --> 01:12:17,250 Se O. J. pode escapar impune de assassinato, por que Sonny não pode ter seu filho? 1297 01:12:18,584 --> 01:12:20,628 Esse cara sabe do que estou falando. 1298 01:12:22,922 --> 01:12:24,632 Não há mais perguntas. 1299 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 Não há mais perguntas... 1300 01:12:28,261 --> 01:12:30,888 Há quanto tempo você entrega comida para o Sr. 1301 01:12:31,097 --> 01:12:32,765 Entrego comida há seis anos. 1302 01:12:32,932 --> 01:12:36,018 Além disso, sou stripper. Mas eu ganhei peso, então é um problema. 1303 01:12:36,227 --> 01:12:40,314 Eu vejo. E na sua experiência, Sonny foi um bom pai para Julian? 1304 01:12:40,565 --> 01:12:43,276 Oh sim. Eles formam um ótimo par. 1305 01:12:43,442 --> 01:12:45,945 Eles foram juntos como cordeiro e atum. 1306 01:12:47,780 --> 01:12:49,323 Cordeiro e atum? 1307 01:12:49,949 --> 01:12:53,536 Espaguete e almôndega? Você mais confortável com essa analogia? 1308 01:12:53,744 --> 01:12:55,955 Sim, considerando que estamos na América. 1309 01:12:56,163 --> 01:12:58,791 Se você não gosta de espaguete e almôndegas, saia. 1310 01:12:59,041 --> 01:13:00,543 Eu vou te dar um corte à escovinha. 1311 01:13:00,793 --> 01:13:02,169 Vamos ver sua tesoura. 1312 01:13:02,420 --> 01:13:04,171 Não é problema meu, seu pai estava doente. 1313 01:13:06,465 --> 01:13:08,050 Pare de gritar comigo! 1314 01:13:11,178 --> 01:13:13,681 Ordem! Ordem! Ordem! 1315 01:13:13,848 --> 01:13:15,433 Estou na sala certa? 1316 01:13:15,641 --> 01:13:16,809 Quem diabos é você? 1317 01:13:17,059 --> 01:13:18,686 Sou co-advogado do Sr. Koufax. 1318 01:13:18,853 --> 01:13:20,646 Ele tem co-conselhos suficientes. 1319 01:13:20,855 --> 01:13:22,481 Bem... 1320 01:13:23,774 --> 01:13:24,984 ...mais um não vai doer. 1321 01:13:25,192 --> 01:13:26,652 Vamos em frente. 1322 01:13:26,861 --> 01:13:29,864 O Sr. Koufax está simplesmente desfilando seus amigos lá em cima. 1323 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Eles não conseguem encontrar alguém quem não é amigo? 1324 01:13:32,700 --> 01:13:34,994 O que era Juliano e o Sr. Koufax fazendo? 1325 01:13:35,161 --> 01:13:36,203 Compras. 1326 01:13:36,370 --> 01:13:39,332 Ele parecia estar um pai atencioso e amoroso? 1327 01:13:39,498 --> 01:13:41,000 Ele certamente fez isso. 1328 01:13:41,334 --> 01:13:43,544 E há quanto tempo você não gostava do Sr. Koufax? 1329 01:13:43,711 --> 01:13:45,046 Desde o dia em que o conheci. 1330 01:13:45,212 --> 01:13:48,341 Para que conste, onde você trabalhou durante a faculdade de medicina? 1331 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 Hooters. 1332 01:13:53,012 --> 01:13:54,805 Não há mais perguntas. 1333 01:13:55,723 --> 01:13:57,183 Idiota. 1334 01:13:57,391 --> 01:13:58,726 Próxima testemunha. 1335 01:13:59,226 --> 01:14:01,312 Gostaríamos de ligar para Julian McGrath. 1336 01:14:15,201 --> 01:14:18,537 Se estiver tudo bem para você, Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 1337 01:14:18,871 --> 01:14:20,581 Isso é só você e eu conversando... 1338 01:14:20,748 --> 01:14:22,917 ...S0 não preste atenção essas pessoas. 1339 01:14:23,125 --> 01:14:25,211 Você pode me dizer quantos anos você tem? 1340 01:14:26,921 --> 01:14:28,631 Meritíssimo, um segundo. 1341 01:14:41,727 --> 01:14:43,396 Assim é melhor, hein? 1342 01:14:43,729 --> 01:14:45,439 Você pode me dizer quantos anos você tem? 1343 01:14:45,773 --> 01:14:47,024 Cinco. 1344 01:14:47,233 --> 01:14:48,526 Qual é o seu aniversário? 1345 01:14:48,734 --> 01:14:50,403 15 de julho. 1346 01:14:50,653 --> 01:14:51,779 Onde você nasceu? 1347 01:14:52,029 --> 01:14:53,072 Toronto. 1348 01:14:53,280 --> 01:14:55,700 Toronto? Eu pensei que você fosse de Búfalo. 1349 01:14:56,075 --> 01:14:58,786 Mudei-me para Buffalo com minha mãe. 1350 01:14:59,036 --> 01:15:02,206 Nas últimas seis semanas, você esteve morando com Sonny? 1351 01:15:02,665 --> 01:15:04,000 Sim. 1352 01:15:04,208 --> 01:15:06,961 - Você e Sonny se divertiram? - Sim. 1353 01:15:07,169 --> 01:15:08,921 Que tipo de coisas você faria? 1354 01:15:09,171 --> 01:15:13,092 Ele me ensinou como fazer o dorminhoco segure como o chefe Jay Strongbow. 1355 01:15:13,676 --> 01:15:14,969 Muito legal. 1356 01:15:15,177 --> 01:15:16,220 Algo mais? 1357 01:15:16,429 --> 01:15:18,806 Ele me ensinou a fazer xixi em um prédio. 1358 01:15:19,265 --> 01:15:20,307 Realmente? 1359 01:15:23,978 --> 01:15:28,607 E ele me ensinou que Styx era um das maiores bandas de rock americanas. 1360 01:15:28,816 --> 01:15:30,609 Eles só pegaram uma má reputação... 1361 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ...porque a maioria dos críticos são idiotas cínicos. 1362 01:15:36,949 --> 01:15:38,993 Acho que todos concordaríamos com isso. 1363 01:15:40,953 --> 01:15:43,164 Antes de você vir aqui, você se lembra... 1364 01:15:43,330 --> 01:15:45,458 ...a última coisa sua mãe disse para você? 1365 01:15:45,624 --> 01:15:49,253 Que ela me amava e eu ia morar com meu novo papai. 1366 01:15:49,462 --> 01:15:52,339 Se sua mãe pudesse escolher qualquer um para ser seu novo papai... 1367 01:15:52,590 --> 01:15:53,841 ...quem ela escolheria? 1368 01:15:54,008 --> 01:15:55,718 Filho. 1369 01:15:56,635 --> 01:15:57,845 Obrigado, Juliano. 1370 01:15:58,095 --> 01:15:59,513 Você pode renunciar agora. 1371 01:16:04,435 --> 01:16:06,103 Correu bem, não acha? 1372 01:16:06,353 --> 01:16:09,315 Não sei. O juiz não parece muito feliz. 1373 01:16:09,648 --> 01:16:12,234 Sr. Koufax, mais alguém? 1374 01:16:16,947 --> 01:16:19,283 Eu gostaria de me invocar, Meritíssimo. 1375 01:16:19,492 --> 01:16:20,785 Incrível. 1376 01:16:20,993 --> 01:16:24,121 Qual dos seus estimados co-conselheiros vai examinar você? 1377 01:16:26,040 --> 01:16:28,375 Meu pai, Lenny Koufax. 1378 01:16:28,626 --> 01:16:29,794 O que? 1379 01:16:30,252 --> 01:16:31,629 Esqueça, Sonny. 1380 01:16:31,837 --> 01:16:33,339 O que está acontecendo? 1381 01:16:33,506 --> 01:16:37,802 Ninguém neste mundo acha que eu não deveria ter um filho mais do que aquele homem. 1382 01:16:38,135 --> 01:16:41,680 Acontece que ele também é um advogado respeitado na Flórida. 1383 01:16:41,847 --> 01:16:46,018 Se eu puder fazer dele um crente, eu pode fazer de todos um crente. 1384 01:16:46,185 --> 01:16:50,773 Este tribunal está atrás da verdade, não a opinião do pai do réu. 1385 01:16:50,981 --> 01:16:53,359 Você quer minha opinião? Meu filho é um idiota. 1386 01:16:53,526 --> 01:16:55,986 Retiro minha objeção. Por favor, prossiga. 1387 01:16:56,153 --> 01:16:57,988 Sr. 1388 01:17:00,908 --> 01:17:02,576 Este é um grande erro. 1389 01:17:03,077 --> 01:17:06,497 Só vim hoje para ter certeza você não acabou na prisão. 1390 01:17:06,705 --> 01:17:08,541 Isso foi legal da sua parte. Obrigado. 1391 01:17:08,707 --> 01:17:11,585 Para fazer o que acho que está certo aqui. 1392 01:17:11,794 --> 01:17:14,380 Corte as unhas. Eles são muito longos. 1393 01:17:14,547 --> 01:17:15,548 Ok, pai. 1394 01:17:15,798 --> 01:17:17,174 Este caso é simples. 1395 01:17:18,342 --> 01:17:22,888 É absurdo pensar que Sonny Koufax está pronto para criar um filho. 1396 01:17:23,097 --> 01:17:24,849 - Objeção! - Cale a boca, Tommy. 1397 01:17:25,432 --> 01:17:26,934 Desculpe, Sr. 1398 01:17:27,560 --> 01:17:29,395 Primeiro de tudo, como foi... 1399 01:17:29,603 --> 01:17:34,108 ...este doce menino, Julian, acabar sob sua supervisão? 1400 01:17:35,192 --> 01:17:38,445 Eu disse aos Serviços Sociais que meu nome era Kevin Gerrity. 1401 01:17:38,821 --> 01:17:41,115 - Claro, você não é Kevin Gerrity. - Não. 1402 01:17:41,323 --> 01:17:42,825 - Então você mentiu. - Sim. 1403 01:17:43,075 --> 01:17:46,078 Como na vez em que encontrei um saco de maconha na sua gaveta... 1404 01:17:46,328 --> 01:17:49,123 ...e você disse que pensava eram aparas de lápis. 1405 01:17:49,999 --> 01:17:51,083 Sim. 1406 01:17:51,584 --> 01:17:54,795 Lembra quando eu te contei tia Fay estava vindo para Nova York... 1407 01:17:54,962 --> 01:17:57,214 ... e eu queria que você mostrar-lhe a cidade? 1408 01:17:57,423 --> 01:17:59,925 E você disse que tinha coisas melhores para fazer. 1409 01:18:00,134 --> 01:18:01,260 Isso mesmo. 1410 01:18:01,468 --> 01:18:05,472 Estou curioso. O que eram aqueles coisas melhores que você tinha que fazer? 1411 01:18:07,600 --> 01:18:11,645 Jethro Tull fez um show de reunião em Nova Jersey, então eu peguei isso. 1412 01:18:14,106 --> 01:18:16,358 O que aconteceu com tia Fay naquele fim de semana? 1413 01:18:17,151 --> 01:18:18,235 Ela morreu. 1414 01:18:18,402 --> 01:18:19,445 Sim, ela fez. 1415 01:18:20,905 --> 01:18:23,449 Por acaso você conseguiu para o funeral dela? 1416 01:18:25,159 --> 01:18:28,287 - Por que não? - Fui para Jones Beach... 1417 01:18:28,454 --> 01:18:30,164 ...ficou bêbado e adormeceu. 1418 01:18:30,414 --> 01:18:31,457 Inferno, sim! 1419 01:18:32,666 --> 01:18:33,959 Algum modelo. 1420 01:18:35,878 --> 01:18:37,171 Meritíssimo... 1421 01:18:37,880 --> 01:18:39,965 ...meu filho não tem seguro saúde. 1422 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 Ele não sabe ferver um ovo. 1423 01:18:42,301 --> 01:18:45,888 Ele entrou com pedido de previdência social aos 30 anos. 1424 01:18:46,430 --> 01:18:49,308 Ele é um dreno para a economia, no país... 1425 01:18:49,516 --> 01:18:51,352 ... e acima de tudo, por minha conta! 1426 01:18:53,812 --> 01:18:57,316 Meritíssimo, para dar a esse jovem... 1427 01:18:58,442 --> 01:19:02,321 ... custódia sobre outra vida não só está errado... 1428 01:19:02,613 --> 01:19:03,822 ...é uma loucura. 1429 01:19:10,412 --> 01:19:12,665 Ei. Eu te amo. 1430 01:19:13,415 --> 01:19:16,961 - O que? - Não tenha medo. Está tudo bem. 1431 01:19:17,127 --> 01:19:18,545 Eu não estou com medo. 1432 01:19:18,754 --> 01:19:21,840 Se eu conseguir a custódia de Julian, Serei o pai dele para sempre. 1433 01:19:22,341 --> 01:19:25,970 Isso te assusta porque você pensa há uma boa chance de eu falhar. 1434 01:19:26,136 --> 01:19:30,057 Sonny, é mais que uma chance. É uma certeza. 1435 01:19:30,266 --> 01:19:31,517 Você está errado, pai. 1436 01:19:31,976 --> 01:19:36,230 Você pode estar com medo de que eu possa ficar roubado em um bairro ruim... 1437 01:19:36,438 --> 01:19:38,399 ...ou quebrar minhas pernas esquiando. 1438 01:19:38,607 --> 01:19:42,403 Mas não tenha medo de mim ser pai, porque não vou falhar. 1439 01:19:42,861 --> 01:19:44,613 Eu amo demais esse garoto. 1440 01:19:44,863 --> 01:19:47,366 Eu o amo tanto quanto você me ama, pai. 1441 01:19:47,574 --> 01:19:50,244 vou dar conselhos a ele e eu vou guiá-lo... 1442 01:19:50,452 --> 01:19:52,663 ...e eu estarei lá sempre que ele precisar de mim. 1443 01:19:52,955 --> 01:19:55,749 Eu voarei para Nova York para ser em seu processo judicial... 1444 01:19:55,958 --> 01:19:58,919 ...mesmo que eu discorde por que ele está lá. 1445 01:19:59,378 --> 01:20:02,506 Mas, Sonny, você trabalha em um pedágio. 1446 01:20:02,798 --> 01:20:04,091 Não se preocupe com dinheiro. 1447 01:20:04,300 --> 01:20:07,594 Estou apaixonado por uma linda garota quem ganha muito. 1448 01:20:07,803 --> 01:20:10,139 Ela será minha doce mamãe. 1449 01:20:11,390 --> 01:20:13,017 Preciso comprar um desses. 1450 01:20:14,143 --> 01:20:17,688 Eu sei que isso é a coisa certa porque eu morreria por esse garoto... 1451 01:20:17,896 --> 01:20:20,441 ... só para que ele não sinta um grama de tristeza. 1452 01:20:20,649 --> 01:20:25,029 É por isso que você está aqui agora, para me proteger, para ter medo por mim... 1453 01:20:25,321 --> 01:20:27,239 ...para ser um bom pai. 1454 01:20:28,240 --> 01:20:30,659 E isso é exatamente o que eu vou ser. 1455 01:20:35,205 --> 01:20:36,749 Olá, pai? 1456 01:20:37,207 --> 01:20:39,585 Sim, eu só queria dizer eu te amo. 1457 01:20:39,835 --> 01:20:43,339 Olá, mãe? Você poderia colocar o papai no telefone por um segundo? 1458 01:20:46,550 --> 01:20:48,552 Posso pegar isso emprestado quando você terminar? 1459 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 Meritíssimo... 1460 01:20:52,181 --> 01:20:53,974 ...meu filho merece esse garoto. 1461 01:21:06,111 --> 01:21:07,780 Eu também te amo, senhor. 1462 01:21:09,740 --> 01:21:11,325 Sr. 1463 01:21:11,825 --> 01:21:14,328 ...o fato é você sequestrou esta criança. 1464 01:21:14,536 --> 01:21:16,413 Não só você não deveria conseguir a custódia... 1465 01:21:16,622 --> 01:21:19,666 ...mas desde que você o obteve fraudando o estado... 1466 01:21:19,917 --> 01:21:21,960 ...você deveria estar na prisão. 1467 01:21:22,294 --> 01:21:25,798 Oficial de justiça, detenha-o até Eu posso descobrir a punição. 1468 01:21:25,964 --> 01:21:27,966 Espere. Você não pode levá-lo embora. 1469 01:21:29,676 --> 01:21:32,554 Como pai daquele menino, Recuso-me a prestar queixa. 1470 01:21:34,848 --> 01:21:37,518 Ah, Deus. Corinne, me desculpe. 1471 01:21:37,684 --> 01:21:40,187 Seis anos atrás, Joe Carter.... 1472 01:21:40,354 --> 01:21:41,563 Joe Carter? 1473 01:21:41,772 --> 01:21:44,066 Toronto e os Phillies. Série Mundial. 1474 01:21:44,483 --> 01:21:46,860 Mitch Williams-- Voamos para passar a noite. 1475 01:21:48,487 --> 01:21:51,323 - Havia uma garota. - Ah, Deus. 1476 01:21:51,490 --> 01:21:53,992 Eu sou um idiota. Eu estava tão arrasado. 1477 01:21:54,159 --> 01:21:57,371 Asas de frango, Molson 3-0. A cerveja canadense é como bebida alcoólica. 1478 01:21:57,579 --> 01:21:58,705 Inferno, sim. 1479 01:21:58,872 --> 01:22:01,333 Você se lembra? Foi naquele Toronto Hooters. 1480 01:22:04,002 --> 01:22:07,840 Isso foi antes de ele conhecer você. Essa coisa do Hooters é uma coincidência. 1481 01:22:08,173 --> 01:22:09,550 Sinto muito, Corinne. 1482 01:22:09,716 --> 01:22:13,720 Eu sei que isso muda tudo, mas eu tinha que fazer a coisa certa. 1483 01:22:15,722 --> 01:22:17,182 Sr. 1484 01:22:19,017 --> 01:22:21,311 Enquanto se aguarda um exame de sangue, eu.... 1485 01:22:21,478 --> 01:22:22,521 Tanto faz. 1486 01:22:22,688 --> 01:22:27,609 O tribunal concede a custódia a Kevin Gerrity, aguardando os resultados do teste de DNA. 1487 01:22:32,406 --> 01:22:35,617 Quero que você seja meu pai, Sonny. 1488 01:22:35,868 --> 01:22:37,870 Eu sei. Eu também, amigo. 1489 01:22:38,120 --> 01:22:42,207 Mas não tenho certeza se isso pode acontecer exatamente do jeito que queremos. 1490 01:22:42,416 --> 01:22:45,210 Porque parece que você já tem um pai. 1491 01:22:45,711 --> 01:22:47,754 Mas vou te dizer o que posso fazer. 1492 01:22:48,046 --> 01:22:51,508 Eu posso ser seu amigo, não importa o que aconteça. Tudo bem? 1493 01:22:51,717 --> 01:22:53,427 Eu sempre serei seu amigo. 1494 01:22:53,677 --> 01:22:56,430 Eu sempre serei sua família. Estarei sempre por perto. 1495 01:22:56,722 --> 01:22:58,348 Eu prometo. 1496 01:22:58,640 --> 01:23:00,434 O garoto é bom em amarrar os sapatos. 1497 01:23:00,684 --> 01:23:02,769 Ele não é muito bom nisso, então trabalhe com ele. 1498 01:23:02,936 --> 01:23:05,689 - Vou ensinar-lhe orelhas de coelho. - O que são orelhas de coelho? 1499 01:23:05,898 --> 01:23:08,275 Faça orelhas de coelho, cruze e puxe-os. 1500 01:23:08,525 --> 01:23:12,029 Eu vou com esse loop, swoop e puxe a coisa. Ele gosta disso. 1501 01:23:12,237 --> 01:23:15,073 - Eu não sei disso. - Vá com o laço, desça e puxe. 1502 01:23:15,282 --> 01:23:17,034 Juro por Deus que está funcionando. 1503 01:23:17,284 --> 01:23:18,452 Tudo bem. 1504 01:23:19,036 --> 01:23:23,248 Vá com aquela coisa de orelhas de coelho. Você é o pai dele, certo? Desculpe. 1505 01:23:23,415 --> 01:23:26,084 É importante, quando você come no meu restaurante... 1506 01:23:26,293 --> 01:23:28,462 ... você nunca pede BLT. 1507 01:23:28,670 --> 01:23:31,298 Você deve confiar em mim. Fique longe do BLT, ok? 1508 01:23:31,548 --> 01:23:32,633 Ei pessoal. 1509 01:23:32,799 --> 01:23:35,427 Eu vou deixar você com seu pai agora, Julian. 1510 01:23:35,594 --> 01:23:38,180 Ele é um bom homem. Eu o conheço a vida toda. 1511 01:23:38,388 --> 01:23:41,266 Então vocês dois se divirtam e vejo você pela manhã. 1512 01:23:41,475 --> 01:23:42,684 Tudo bem? 1513 01:23:42,893 --> 01:23:46,104 - Pare de assustar o garoto por um minuto. - Quem estou assustando? 1514 01:23:46,313 --> 01:23:47,814 Tchau, amigo. 1515 01:23:50,067 --> 01:23:51,777 Olá, Juliano. 1516 01:23:52,694 --> 01:23:54,947 Eu fui para a China. Você sabe onde é isso? 1517 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Está na Ásia, que é... 1518 01:23:56,907 --> 01:23:59,618 ...pela Europa. Eu trouxe algumas coisas legais de volta. 1519 01:24:04,456 --> 01:24:06,333 Você moveu o banco? 1520 01:24:07,292 --> 01:24:08,418 Isso é muito engraçado. 1521 01:24:09,586 --> 01:24:12,798 Você sabe o que eu tenho? Alguns criadores de ruído. Confira isso. 1522 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 Quer experimentar um? 1523 01:24:21,014 --> 01:24:22,516 Esse é o meu pé! 1524 01:24:45,664 --> 01:24:46,999 Você é legal, cara. 1525 01:24:47,374 --> 01:24:50,627 Eu tenho o Spice Channel. Está embaçado, mas é legal. 1526 01:24:53,171 --> 01:24:55,382 Vamos fazer isso rápido. Preciso ir trabalhar. 1527 01:24:55,549 --> 01:24:58,343 Puta merda. Sonny Koufax preferiria trabalhar a comer. 1528 01:24:58,552 --> 01:25:02,848 Estou trabalhando em um grande caso. Eu tenho que processá-lo por me fazer vir aqui. 1529 01:25:06,184 --> 01:25:07,894 Surpresa! 1530 01:25:10,564 --> 01:25:13,400 Você acabou de desperdiçar a boa surpresa para mim de novo? 1531 01:25:15,319 --> 01:25:16,820 Olá, Corinne. 1532 01:25:17,029 --> 01:25:19,323 - Feliz aniversário. - Obrigado a todos. 1533 01:25:19,531 --> 01:25:21,283 Ei, pessoal. Como vai você? 1534 01:25:21,491 --> 01:25:23,368 Feliz aniversário, papai. 1535 01:25:24,870 --> 01:25:26,163 Como você está, gracinha? 1536 01:25:26,371 --> 01:25:29,082 Sonny, eu bati tanto em você no basquete ontem. 1537 01:25:29,374 --> 01:25:32,002 De agora em diante, eu tenho que pare de deixar você vencer. 1538 01:25:32,210 --> 01:25:34,296 Parei com isso há meses. Ele ainda vence. 1539 01:25:34,504 --> 01:25:36,340 Isso é porque você é péssimo. 1540 01:25:36,882 --> 01:25:40,010 Corinne, coloque uma regata pelos velhos tempos. 1541 01:25:40,218 --> 01:25:42,929 - Do que ele está falando, mamãe? - Nada. 1542 01:25:44,389 --> 01:25:47,100 - Feliz aniversário, Sonny. - Obrigado. 1543 01:25:47,351 --> 01:25:48,393 É um rádio-relógio. 1544 01:25:48,602 --> 01:25:50,937 - Obrigado por me contar. - Eu tenho que me separar. 1545 01:25:51,104 --> 01:25:52,272 Eu tenho entregas. 1546 01:25:52,439 --> 01:25:54,441 Passe um tempo conosco. Vamos nos divertir. 1547 01:25:54,691 --> 01:25:57,736 Não, não posso ficar. Vou esperar um pouco. 1548 01:25:57,903 --> 01:26:00,405 Aí está. Vamos, vamos comer, pessoal. 1549 01:26:00,614 --> 01:26:02,949 Ei, você! Ainda desaparecido aquele dente, né? 1550 01:26:03,241 --> 01:26:04,409 Podemos comer batatas fritas? 1551 01:26:06,328 --> 01:26:08,747 -Vanessa. - Olá, Sonny. 1552 01:26:08,914 --> 01:26:10,332 Você é uma garota do Hooters? 1553 01:26:10,540 --> 01:26:13,043 O que aconteceu ao plano de cinco anos de Sid? 1554 01:26:18,048 --> 01:26:20,050 Como você está? 1555 01:26:20,717 --> 01:26:24,638 - Talvez seja um plano de 10 anos. - Esse é o cara com as bolas velhas? 1556 01:26:24,846 --> 01:26:25,889 Eu acho que é. 1557 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 Vamos. Aposto que eles são legais. 1558 01:26:31,937 --> 01:26:35,273 Você não deveria dizer "bolas". Testículos. OK?